1 00:01:18,990 --> 00:01:19,660 Salut. 2 00:01:22,120 --> 00:01:22,960 Salut... 3 00:01:24,500 --> 00:01:25,910 Vous avez faim ? 4 00:01:26,280 --> 00:01:27,480 Je vais préparer quelque chose. 5 00:01:28,970 --> 00:01:29,870 Bonne idée. 6 00:01:35,300 --> 00:01:35,930 Vous... 7 00:01:37,510 --> 00:01:38,340 Tu sais... 8 00:01:39,880 --> 00:01:41,710 j'ai quelque chose important de vous le demander. 9 00:01:42,000 --> 00:01:42,650 Quoi? 10 00:01:43,580 --> 00:01:44,400 Je... 11 00:01:45,430 --> 00:01:46,470 Je veux... 12 00:01:48,920 --> 00:01:49,940 je te demande... 13 00:01:51,350 --> 00:01:52,150 je te demande... 14 00:01:52,210 --> 00:01:53,160 Attendez ! 15 00:01:53,310 --> 00:01:55,200 Je dois me préparer ! 16 00:01:55,270 --> 00:01:57,600 D'accord, mais nous devons vraiment à ma connaissance. 17 00:01:57,630 --> 00:01:59,680 Mais c'est tellement inattendu. 18 00:02:01,700 --> 00:02:03,160 Attendez une seconde. 19 00:02:09,380 --> 00:02:10,280 Tu peux y aller. 20 00:02:10,410 --> 00:02:11,420 Étais-je à la hauteur ? 21 00:02:12,120 --> 00:02:12,610 Hein? 22 00:02:12,630 --> 00:02:13,940 Eh bien, c'était ma première fois. 23 00:02:14,020 --> 00:02:14,590 Ah ? 24 00:02:15,060 --> 00:02:17,060 Avez-vous déjà oublié comment c'était ? 25 00:02:17,880 --> 00:02:20,470 Très bien... alors recommençons juste pour savoir. 26 00:02:20,650 --> 00:02:22,450 C'est seulement le matin et tu dis déjà des bêtises. 27 00:02:22,450 --> 00:02:23,090 Non mais... 28 00:02:23,310 --> 00:02:24,640 c'est important pour moi. 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 Tout ce que j'ai à dire, c'est... 30 00:02:26,960 --> 00:02:29,790 qu'en tant qu'enseignant, il faut être plus responsable. 31 00:02:29,880 --> 00:02:30,690 Que veux-tu dire ? 32 00:02:31,060 --> 00:02:34,220 Interdit de regarder les filles des ruelles sombres et pas de violence. 33 00:02:34,290 --> 00:02:36,350 Arrêtez de causer des problèmes à l'école. 34 00:02:36,680 --> 00:02:38,390 Je vais changer de personnage, tu sais. 35 00:02:38,470 --> 00:02:39,570 Ah oui, et comment ? 36 00:02:41,180 --> 00:02:42,670 Après cette nuit extraordinaire... 37 00:02:44,210 --> 00:02:45,490 je suis l'homme le plus heureux du monde. 38 00:02:48,110 --> 00:02:49,120 Alors... 39 00:02:52,130 --> 00:02:53,660 la prochaine fois, tu porteras ça. 40 00:02:55,280 --> 00:02:56,380 Que ce soit clair. 41 00:02:56,430 --> 00:02:57,210 Je... 42 00:02:57,240 --> 00:03:00,530 je n'ai pas l'intention de vivre avec un homme qui n'a rien de prévu pour son avenir. 43 00:03:00,690 --> 00:03:02,000 C'est bon j'ai compris ! 44 00:03:02,390 --> 00:03:03,200 Je me demande... 45 00:03:03,370 --> 00:03:04,500 Attends, où vas-tu ? 46 00:03:04,580 --> 00:03:05,740 Prends une douche ! 47 00:03:06,370 --> 00:03:07,500 Je viens aussi. 48 00:03:09,050 --> 00:03:10,440 Tu ne comprends vraiment rien. 49 00:03:24,020 --> 00:03:26,370 (ADIEU) 50 00:03:26,400 --> 00:03:28,980 j'ai de mauvaises nouvelles pour vous annoncer. 51 00:03:32,380 --> 00:03:33,620 Moi, Onizuka Eikichi... 52 00:03:33,620 --> 00:03:37,040 aller remplacer un enseignant dans une autre école. 53 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 Hein ?! 54 00:03:39,560 --> 00:03:40,860 Je sais, je sais ! 55 00:03:41,110 --> 00:03:43,040 Je comprends que tu sois déçu. 56 00:03:43,160 --> 00:03:45,170 Mais le réalisateur a insisté. 57 00:03:45,260 --> 00:03:48,280 Ah, et puis, Mme Fuyutuski sera votre nouveau professeur. 58 00:03:48,360 --> 00:03:49,250 Soyez gentil avec elle. 59 00:03:52,530 --> 00:03:53,400 Hé, attends ! 60 00:03:53,620 --> 00:03:55,440 Tu ne prévois pas quelque chose pour moi ? 61 00:03:55,700 --> 00:03:57,220 Tomoko est génial ! 62 00:03:57,290 --> 00:03:59,220 Elle était dans un pub l'autre jour. 63 00:03:59,220 --> 00:04:01,180 Elle le fera sûrement ses débuts en tant que chanteuse. 64 00:04:01,220 --> 00:04:02,450 Elle va rencontrer L'arc~en~ciel ? 65 00:04:05,100 --> 00:04:06,200 Que fais-tu, Onichi ? 66 00:04:06,230 --> 00:04:07,630 Pourquoi mon nom n'est-il pas là ? 67 00:04:07,760 --> 00:04:08,380 Hein ?! 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,420 C'est moi qui ai découvert Tomoko ! 69 00:04:10,440 --> 00:04:11,260 Alors pourquoi… 70 00:04:11,320 --> 00:04:14,140 ils parlent de ses parents, de son producteur mais pas de moi ?! 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,150 Arrêtez de parler du passé. 72 00:04:19,810 --> 00:04:21,500 Salut Miyabi, allons-y. 73 00:04:22,110 --> 00:04:24,590 Oh, au fait, c'est pour toi. 74 00:04:24,890 --> 00:04:26,650 S'agit-il de coupons pour des love hôtels ? 75 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 Tu ne l'as même pas fait une deuxième fois, non ? 76 00:04:29,390 --> 00:04:29,840 Pas possible ! 77 00:04:30,390 --> 00:04:32,320 qu'as-tu fait les neuf derniers mois ? 78 00:04:32,620 --> 00:04:34,720 Merci à qui crois-tu que vous êtes ensemble ? 79 00:04:34,790 --> 00:04:35,660 Rompre! 80 00:04:36,020 --> 00:04:36,840 Bonne chance. 81 00:04:36,870 --> 00:04:37,760 Ouais! 82 00:04:37,850 --> 00:04:38,580 Allons-y. 83 00:04:39,380 --> 00:04:41,720 Nous y allons aussi, nous avons un rencontre avec les étudiants. 84 00:04:41,730 --> 00:04:44,960 Aujourd'hui, c'est avec les garçons Keio, demain c'est Waseda et Hitosubashi. 85 00:04:44,980 --> 00:04:46,980 Nous sommes super occupés ! 86 00:04:48,210 --> 00:04:50,260 Ces enfants, sérieusement. 87 00:04:53,280 --> 00:04:56,600 Alors c'est toi qui le feras offre-moi une fête d'adieu ? 88 00:04:57,910 --> 00:04:58,760 Euh... 89 00:04:59,460 --> 00:05:01,210 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 90 00:05:01,580 --> 00:05:03,260 Désolé, c'est déjà la fin de l'année... 91 00:05:03,320 --> 00:05:04,980 et les examens approchent. 92 00:05:06,880 --> 00:05:08,260 Désolé, j'ai mes cours du soir. 93 00:05:08,680 --> 00:05:10,340 Ah Masaru, moi aussi. 94 00:05:10,580 --> 00:05:11,340 Allons-y. 95 00:05:11,400 --> 00:05:12,060 Oui. 96 00:05:13,760 --> 00:05:14,540 Désolé. 97 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 Masaru, attends-moi. 98 00:05:16,460 --> 00:05:18,600 Tu vas dans une école spéciale donc tu n'as rien de prévu, hein ? 99 00:05:18,860 --> 00:05:20,640 Si je ne commence pas étudier pour devenir styliste... 100 00:05:20,640 --> 00:05:22,400 Je lutterai plus tard, tu ne penses pas ? 101 00:05:24,310 --> 00:05:25,540 Kikuchi ! 102 00:05:25,690 --> 00:05:27,420 Évidemment, mon seul vrai compagnon. 103 00:05:27,950 --> 00:05:29,970 Pourquoi n'y vas-tu pas avec une nana ? 104 00:05:30,050 --> 00:05:31,460 Je vais t'apprendre beaucoup de choses. 105 00:05:31,760 --> 00:05:34,610 Tu as le temps de t'inquiéter pour les autres ? 106 00:05:34,870 --> 00:05:36,860 Dernièrement, Mme Fuyutsuki a l'air nerveuse. 107 00:05:36,960 --> 00:05:37,560 Que veux-tu dire ? 108 00:05:38,260 --> 00:05:40,080 Peut-être qu'elle regrette... 109 00:05:40,250 --> 00:05:41,390 sortir avec toi 110 00:05:45,140 --> 00:05:46,060 Hé, attends ! 111 00:05:46,060 --> 00:05:47,180 Expliquez-vous ! 112 00:05:48,540 --> 00:05:49,700 Tu n'es plus mon compagnon ! 113 00:05:55,940 --> 00:05:58,140 Ah, je n'arrive pas à croire ces enfants... 114 00:05:58,250 --> 00:06:00,010 En fin de compte, vous êtes le seul à être libre. 115 00:06:00,100 --> 00:06:01,740 Cool, on va s'amuser tous les deux. 116 00:06:01,760 --> 00:06:02,350 Grimper. 117 00:06:02,880 --> 00:06:03,700 Allons-y. 118 00:06:05,940 --> 00:06:06,450 Qu'est-ce que c'est ? 119 00:06:06,780 --> 00:06:08,740 Non, ce n'est rien... 120 00:06:09,320 --> 00:06:10,300 Noboru ! 121 00:06:13,820 --> 00:06:15,060 Désolé, tu as attendu ? 122 00:06:15,280 --> 00:06:15,920 Pas du tout. 123 00:06:16,170 --> 00:06:16,920 Noboru ! 124 00:06:17,600 --> 00:06:19,830 Je n'ose même pas y croire, alors Je vous le demande, qui est-ce ? 125 00:06:20,890 --> 00:06:21,560 Ma copine. 126 00:06:23,980 --> 00:06:25,970 Serait-ce... un étudiant ? 127 00:06:26,060 --> 00:06:27,440 En première année. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,660 Allons-y, Noboru. 129 00:06:29,220 --> 00:06:30,760 Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ? 130 00:06:31,760 --> 00:06:32,880 Des sushis. 131 00:06:32,920 --> 00:06:33,860 Des sushis ? 132 00:06:33,920 --> 00:06:34,470 D'accord. 133 00:06:34,650 --> 00:06:35,420 Putain ! 134 00:06:35,920 --> 00:06:37,050 Il n'y a plus rien de normal ici. 135 00:06:58,750 --> 00:07:06,390 Traduit par 136 00:06:58,750 --> 00:07:06,390 Sous-marins Niwatori 137 00:07:07,110 --> 00:07:11,040 Merci à Tchenss et Kirinenko pour leur aide <3 138 00:09:28,740 --> 00:09:29,750 Des lycéennes. 139 00:09:36,160 --> 00:09:38,380 Pas de chaussettes hautes. 140 00:09:38,730 --> 00:09:39,430 Quoi? 141 00:09:46,380 --> 00:09:47,240 Salut. 142 00:10:09,340 --> 00:10:11,960 Un lycée pour filles, ce sera vraiment le pied. 143 00:10:16,260 --> 00:10:18,910 Oh non, je commence aujourd'hui en tant qu'enseignant. 144 00:10:19,090 --> 00:10:20,900 Où est le réalisateur ? 145 00:10:22,640 --> 00:10:23,410 Suis-moi. 146 00:10:25,520 --> 00:10:26,320 Oui. 147 00:10:29,190 --> 00:10:30,910 Et si vous alliez dans un parc d'attractions ? 148 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Pourquoi pas à Disneyland ? 149 00:10:34,540 --> 00:10:36,350 C'est cette personne à genoux. 150 00:10:37,940 --> 00:10:38,740 Merci. 151 00:10:38,900 --> 00:10:40,210 Veuillez m'excuser. 152 00:10:42,030 --> 00:10:43,790 Quelle gentille fille. 153 00:10:47,860 --> 00:10:48,700 Ravi de vous rencontrer. 154 00:10:48,940 --> 00:10:51,370 Je suis Eikichi Onizuka, Je viens de l'école de Seirin. 155 00:10:52,740 --> 00:10:53,500 Hein? 156 00:10:54,500 --> 00:10:56,190 Attends... ça est-ce que tu fais là, directeur ? 157 00:10:56,770 --> 00:10:57,580 Désolé, juste une seconde... 158 00:10:59,010 --> 00:10:59,880 Oui bonjour ? 159 00:11:00,860 --> 00:11:01,630 Bonjour? 160 00:11:01,890 --> 00:11:03,220 M. Onizuka ? 161 00:11:04,140 --> 00:11:06,520 Comment est ta nouvelle école ? 162 00:11:06,740 --> 00:11:07,930 Directeur? 163 00:11:08,040 --> 00:11:09,090 Alors qui est-il ? 164 00:11:09,150 --> 00:11:11,080 Vous avez dû rencontrer ma sœur jumelle. 165 00:11:11,810 --> 00:11:13,060 En effet. 166 00:11:13,700 --> 00:11:16,980 je suis le réalisateur de l'école Sainte Académie... 167 00:11:17,010 --> 00:11:18,700 Sakura Sakurai. 168 00:11:20,660 --> 00:11:22,300 Vous auriez pu me prévenir. 169 00:11:22,520 --> 00:11:25,170 Aide ma petite sœur, s'il te plaît. 170 00:11:25,340 --> 00:11:27,940 C'est une personne très timide, tout comme moi. 171 00:11:28,020 --> 00:11:32,540 Elle n'arrive jamais pour dire ce qu'elle ressent. 172 00:11:33,200 --> 00:11:34,100 Je compte sur toi. 173 00:11:35,550 --> 00:11:36,690 Elle abuse ! 174 00:11:37,380 --> 00:11:41,270 je suis sincèrement désolé de la perturbation. 175 00:11:41,280 --> 00:11:42,650 Non, non, pas de problème. 176 00:11:42,820 --> 00:11:44,160 Fais-moi confiance. 177 00:11:45,780 --> 00:11:52,980 Pour être honnête, le professeur Takeda est très apprécié des étudiants. 178 00:11:53,090 --> 00:11:58,140 Malheureusement, il va se marier et aller travailler à Harvard. 179 00:11:59,170 --> 00:12:02,260 Ce n'est pas facile pour ses élèves. 180 00:12:02,580 --> 00:12:06,400 Ils lui ont même écrit un lettre pour l'encourager à rester. 181 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Ah oui, tout de même. 182 00:12:08,840 --> 00:12:15,200 Nous avions des difficultés pour trouver un remplaçant. 183 00:12:15,280 --> 00:12:18,420 J'ai demandé à ma sœur... 184 00:12:18,480 --> 00:12:21,860 pour nous envoyer le meilleur Professeur Seirin. 185 00:12:22,640 --> 00:12:26,400 Et vous voilà, M. Onizuka, elle vous a recommandé. 186 00:12:26,960 --> 00:12:29,800 Je sais que tout est très soudain... 187 00:12:29,850 --> 00:12:32,000 mais accepterais-tu pour nous aider ? 188 00:12:32,700 --> 00:12:34,140 Vous pouvez me faire confiance. 189 00:12:34,160 --> 00:12:36,800 C'est justement pour travailler ici que je suis devenu professeur. 190 00:12:38,370 --> 00:12:39,640 Merci beaucoup. 191 00:12:39,640 --> 00:12:40,550 Ce n'est rien... 192 00:12:44,240 --> 00:12:45,610 La chose la plus importante dans l'enseignement... 193 00:12:45,610 --> 00:12:46,940 (Hiroshi Uchiyamada, directeur de Seirin) La chose la plus importante dans l'enseignement... 194 00:12:46,940 --> 00:12:49,550 (Hiroshi Uchiyamada, directeur de Seirin) est de ne jamais traiter les étudiants comme des déchets. 195 00:12:49,550 --> 00:12:50,690 est de ne jamais traiter les étudiants comme des déchets. 196 00:12:51,470 --> 00:12:54,890 (L'éducation par l'amour) Si quelqu'un blesse mes élèves... 197 00:12:54,980 --> 00:12:56,810 Je ne lui pardonnerai jamais. 198 00:12:56,840 --> 00:12:58,220 Cela étant dit... 199 00:12:58,440 --> 00:13:00,560 Je ne les gâte pas non plus. 200 00:13:00,910 --> 00:13:02,300 je le répète... 201 00:13:02,500 --> 00:13:04,020 souvent ça... 202 00:13:04,170 --> 00:13:06,240 à mes élèves : 203 00:13:06,740 --> 00:13:07,850 "L'amour... 204 00:13:08,010 --> 00:13:09,960 ce n'est pas quelque chose que vous évaluez. » 205 00:13:10,810 --> 00:13:12,860 "Tu devrais être toi-même !" 206 00:13:12,930 --> 00:13:15,660 Génial! 207 00:13:15,730 --> 00:13:17,810 C'était très émouvant. 208 00:13:18,290 --> 00:13:20,020 Quelle assurance. 209 00:13:20,020 --> 00:13:22,740 Nous le voyons de plus en plus et plus à la télévision ces derniers jours. 210 00:13:22,810 --> 00:13:25,980 C'est intéressant, parce que ses paroles ont une signification très profonde. 211 00:13:26,340 --> 00:13:27,290 Excusez-moi. 212 00:13:28,420 --> 00:13:30,340 M. Takeda, s'il vous plaît. 213 00:13:30,420 --> 00:13:32,860 Merci pour quoi que vous ayez fait. 214 00:13:34,380 --> 00:13:36,610 Tu es venu faire vos adieux aux étudiants ? 215 00:13:36,720 --> 00:13:37,340 Oui. 216 00:13:37,580 --> 00:13:40,940 Quel dommage pour notre l'école que tu as quittée. 217 00:13:41,080 --> 00:13:43,900 Mais tu as trouvé un excellent remplacement, n'est-ce pas ? 218 00:13:44,000 --> 00:13:46,410 Un professeur de M. Uchiyamada, ça doit être exceptionnel. 219 00:13:46,610 --> 00:13:47,690 A ce sujet... 220 00:13:48,180 --> 00:13:49,950 il faisait partie d'un gang de motards. 221 00:13:50,510 --> 00:13:50,850 Hein? 222 00:13:50,940 --> 00:13:51,700 De plus… 223 00:13:51,940 --> 00:13:55,180 il semble qu'il soit violent avec étudiants et frappe les enseignants. 224 00:13:55,230 --> 00:13:57,460 Il l'a même fait devant les caméras ! 225 00:13:57,570 --> 00:13:59,940 C'était lui qui avait pris l'école de force, quel scandale cela avait provoqué. 226 00:13:59,970 --> 00:14:02,240 Mais n'était-ce pas pour maintenir la fête scolaire ? 227 00:14:02,240 --> 00:14:03,790 Quoi qu'il en soit... 228 00:14:04,380 --> 00:14:06,700 Avec un peu de chance, cela ne nous posera aucun problème. 229 00:14:06,740 --> 00:14:08,440 J'espère, directeur. 230 00:14:08,510 --> 00:14:11,360 Même un petit malentendu pourrait être préjudiciable à notre avenir. 231 00:14:12,020 --> 00:14:13,950 Ce serait ennuyeux pour les gens qui travaillent ici. 232 00:14:13,960 --> 00:14:16,520 Si quelque chose arrive les parents nous blâmeront pour tout. 233 00:14:16,540 --> 00:14:17,740 Oui Oui Oui. 234 00:14:23,300 --> 00:14:24,020 Bonjour. 235 00:14:25,180 --> 00:14:27,480 Je suis Eikichi Onizuka, Je commence aujourd'hui. 236 00:14:29,810 --> 00:14:30,760 Ah... 237 00:14:30,810 --> 00:14:32,360 M. Takeda, euh... 238 00:14:32,380 --> 00:14:34,480 montre-lui la salle de classe. 239 00:14:35,260 --> 00:14:36,160 Oui. 240 00:14:37,590 --> 00:14:39,200 Alors, sommes-nous rivaux ? 241 00:14:43,510 --> 00:14:45,390 Quel est leur problème ? 242 00:14:45,610 --> 00:14:46,660 Tu parles des "Ninjas" ? 243 00:14:46,690 --> 00:14:47,430 Les « Ninja » ? 244 00:14:47,430 --> 00:14:48,150 Oui. 245 00:14:48,220 --> 00:14:50,090 C'est ainsi que les étudiants les appellent. 246 00:14:50,180 --> 00:14:52,940 Car en cas de problème, ils disparaissent comme des ninjas. 247 00:14:52,980 --> 00:14:53,990 C'est bien trouvé. 248 00:14:54,750 --> 00:14:57,950 Les étudiants nous connaissent mieux que vous ne le pensez. 249 00:14:58,420 --> 00:15:00,600 Au fait, tu vas te marier, non ? 250 00:15:00,660 --> 00:15:01,380 Oui. 251 00:15:01,490 --> 00:15:02,930 Comment va votre fiancée? 252 00:15:03,020 --> 00:15:04,590 Est-ce quelqu'un qui travaille ici ? 253 00:15:04,590 --> 00:15:05,310 Oh non. 254 00:15:05,380 --> 00:15:09,130 Son père travaille au Ministère de l'Éducation. 255 00:15:09,180 --> 00:15:09,800 Pas possible ! 256 00:15:09,860 --> 00:15:11,810 Votre avenir est donc déjà tracé. 257 00:15:12,440 --> 00:15:13,210 Quel âge ? 258 00:15:13,260 --> 00:15:14,640 Elle doit être belle. 259 00:15:15,370 --> 00:15:16,100 Euh... 260 00:15:16,200 --> 00:15:17,950 tu l'as déjà fait ? 261 00:15:18,590 --> 00:15:21,000 Comment as-tu eu préparé pour la deuxième fois ? 262 00:15:21,050 --> 00:15:21,870 Excusez-moi... 263 00:15:21,930 --> 00:15:22,570 Hein ? 264 00:15:22,620 --> 00:15:23,210 C'est ici. 265 00:15:23,250 --> 00:15:23,870 Ah ? 266 00:15:24,040 --> 00:15:25,190 Le 2-C. 267 00:15:31,090 --> 00:15:33,260 La vie est un combat de boxe ! 268 00:15:36,900 --> 00:15:39,570 Je continuerai de penser à toi. 269 00:15:39,990 --> 00:15:40,980 A partir de maintenant... 270 00:15:41,140 --> 00:15:44,860 tu devras écouter attentivement M. Onizuka... 271 00:15:45,320 --> 00:15:46,640 et restez en bonne santé. 272 00:15:47,760 --> 00:15:48,540 Bien. 273 00:15:48,590 --> 00:15:49,920 Je te quitte. 274 00:15:51,690 --> 00:15:52,540 M. Onizuka. 275 00:15:52,650 --> 00:15:54,020 Je vous les confie. 276 00:15:54,100 --> 00:15:55,480 Je m'en occupe. 277 00:16:06,580 --> 00:16:07,850 (ONIZUKA EIKICHI <3) 278 00:16:07,850 --> 00:16:09,180 À partir d’aujourd’hui… 279 00:16:15,340 --> 00:16:17,500 Les filles, je suis votre nouveau professeur, Eikichi Onizuka. 280 00:16:17,540 --> 00:16:19,250 26 ans, célibataire. 281 00:16:19,940 --> 00:16:22,330 Ah, et attends... 282 00:16:22,380 --> 00:16:25,110 Mon type de filles est Takako Matsu et Ryoko Hirosue. 283 00:16:25,490 --> 00:16:26,810 Mes talents, euh... 284 00:16:26,820 --> 00:16:29,140 Je connais un peu le karaté, et... 285 00:16:29,420 --> 00:16:29,900 Hein ? 286 00:16:33,260 --> 00:16:34,220 Professeur! 287 00:16:34,300 --> 00:16:35,420 N'y allez pas ! 288 00:16:35,460 --> 00:16:36,980 Professeur! 289 00:16:40,030 --> 00:16:41,570 Retournez vite en classe ! 290 00:16:42,430 --> 00:16:44,140 Merde... 291 00:16:47,560 --> 00:16:48,760 Tu n'y vas pas ? 292 00:16:49,770 --> 00:16:51,360 Tu es plus mon type. 293 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 Je savais que nous nous entendrions. 294 00:16:54,750 --> 00:16:55,310 Votre nom ? 295 00:16:57,600 --> 00:16:58,930 Je m'appelle Rika Yamaguchi. 296 00:16:59,890 --> 00:17:01,610 Ravi de vous rencontrer. 297 00:17:34,730 --> 00:17:36,770 Allez, asseyez-vous. 298 00:17:36,810 --> 00:17:38,130 Le cours va commencer. 299 00:17:44,140 --> 00:17:44,880 Les filles, vous écoutez ? 300 00:17:52,830 --> 00:17:55,070 Excusez-moi s'il vous plaît écoutez le professeur ! 301 00:17:55,130 --> 00:17:55,740 Bonjour? 302 00:17:55,770 --> 00:17:57,300 Ouais, nous avons un nouveau professeur. 303 00:17:57,320 --> 00:17:58,970 On dirait un connard. 304 00:17:58,970 --> 00:17:59,900 Je te le jure ! 305 00:17:59,900 --> 00:18:01,260 Ouais, c'est ça. 306 00:18:01,320 --> 00:18:04,280 On dirait qu'il vient de sortir du zoo. 307 00:18:04,340 --> 00:18:07,500 Le genre d'intimidateur à avoir déjà commis un crime. 308 00:18:15,900 --> 00:18:17,490 Écoute le professeur, d'accord ? 309 00:18:18,300 --> 00:18:20,540 Oh, il a cassé la planche. 310 00:18:20,550 --> 00:18:22,090 Professeur violent ! 311 00:18:22,130 --> 00:18:23,920 C'est incroyable ! 312 00:18:23,920 --> 00:18:25,380 C'est dommage de vouloir effrayer ses élèves. 313 00:18:25,790 --> 00:18:27,680 - Pas vrai ? - Ouais! 314 00:18:30,610 --> 00:18:31,610 Rika ! 315 00:18:31,850 --> 00:18:33,680 Dis-leur quelque chose ! 316 00:18:33,720 --> 00:18:34,810 Cela ne servirait à rien. 317 00:18:34,880 --> 00:18:36,790 Ils ne te considèrent pas comme leur professeur. 318 00:18:37,180 --> 00:18:38,430 Oh, alors que dois-je faire ? 319 00:18:38,430 --> 00:18:40,050 Eh bien… 320 00:18:40,480 --> 00:18:43,440 Vous pourriez montrer un de vos talents pour faciliter la communication. 321 00:18:44,650 --> 00:18:46,270 Tu es bon en karaté, n'est-ce pas ? 322 00:18:46,330 --> 00:18:47,530 Et si vous cassiez des briques ? 323 00:18:47,580 --> 00:18:50,580 Excellente idée, J'ai vraiment envie de voir ça ! 324 00:18:50,650 --> 00:18:52,690 Vous avez tous tu veux voir ça, non ? 325 00:18:52,740 --> 00:18:53,480 Oui ! 326 00:18:54,480 --> 00:18:56,580 Faites un saut périlleux, comme Jacky Chan ! 327 00:18:56,610 --> 00:18:59,890 Allez le faire, ça passera le temps ! 328 00:18:59,890 --> 00:19:02,660 Ou tu as dit ça juste pour frimer ? 329 00:19:02,670 --> 00:19:07,540 KARATÉ! 330 00:19:07,650 --> 00:19:09,260 Des enfants sales... 331 00:19:09,260 --> 00:19:10,130 Monsieur. 332 00:19:10,220 --> 00:19:12,260 Tu n'auras jamais autorité sur eux autrement. 333 00:19:16,880 --> 00:19:18,140 Je comprends ! 334 00:19:20,760 --> 00:19:22,870 Je ferai ce que tu demandes. 335 00:19:27,760 --> 00:19:30,130 Rendez-nous nos affaires, que fais-tu ? 336 00 : 19 : 49 130 ​​​​ -> 00 : 19 : 50 770 C'est une catastrophe ! 336 00:19:51,090 --> 00:19:53,330 Qu'avez-vous fait ?! 337 00:19:53,590 --> 00:19:56,420 je l'ai simplement fait ce qu'ils m'ont demandé. 338 00:19:56,460 --> 00:19:58,400 Regardez dans quel état ils sont ! 339 00:19:58,570 --> 00:20:00,050 La devise de notre école est : 340 00:20:00,290 --> 00:20:02,520 «Libéralisme, philanthropie et coopération». 341 00:20:02,540 --> 00:20:03,480 Vous comprenez ? 342 00:20:03,490 --> 00:20:05,730 C'est à cause de cette mentalité qu'ils sont comme ça. 343 00:20:05,820 --> 00:20:07,450 Ils se croient supérieurs aux adultes. 344 00:20:07,970 --> 00:20:08,900 Écoute... 345 00:20:09,170 --> 00:20:11,970 en plus important pour nous... 346 00:20:12,260 --> 00:20:15,060 c'est qu'ils obtiennent leur diplôme, et qu'il n'y a pas de troubles. 347 00:20:15,230 --> 00:20:19,290 C'est peut-être un peu extrême mais réussi les amener à l'école nous suffit. 348 00:20:19,490 --> 00:20:22,430 De toute façon, c'est en classe soir qu'ils apprendront vraiment. 349 00:20:24,730 --> 00:20:26,610 Sérieusement, c'est ce que tu penses ? 350 00:20:26,690 --> 00:20:28,390 Ah oui, j'ai dû appeler le comité. 351 00:20:28,430 --> 00:20:30,540 J'avais une présentation à préparer. 352 00:20:45,740 --> 00:20:48,260 J'ai vraiment les couilles ! 353 00:20:48,280 --> 00:20:50,270 Pour qui pense-t-il faire ça ? 354 00:20:50,270 --> 00:20:51,140 Il est clair. 355 00:20:53,900 --> 00:20:55,680 Yuka Matsutani et Moe Saito, n'est-ce pas ? 356 00:20:55,770 --> 00:20:57,090 Que veux-tu ? 357 00:20:57,150 --> 00:20:58,430 Nous n'avons rien fait de mal... 358 00:20:58,430 --> 00:20:59,710 Oui, je sais, je sais. 359 00:21:00,830 --> 00:21:01,870 Et si vous deveniez des idoles ? 360 00:21:02,670 --> 00:21:03,680 Hein? 361 00:21:04,320 --> 00:21:05,240 Regardez cette fille. 362 00:21:05,320 --> 00:21:06,820 J'étais son producteur. 363 00:21:06,950 --> 00:21:07,770 Donc ? 364 00:21:07,840 --> 00:21:09,400 Je promets de faire de toi des stars. 365 00:21:09,450 --> 00:21:10,770 Je ne demande qu'une chose... 366 00:21:10,820 --> 00:21:12,610 cinquante cinquante. 367 00:21:12,730 --> 00:21:13,630 Quel connard. 368 00:21:13,700 --> 00:21:15,370 Ce type a vraiment du grain. 369 00:21:15,960 --> 00:21:17,190 Les filles, on voit votre culotte. 370 00:21:17,190 --> 00:21:18,020 (Pour la première fois) 371 00:21:17,980 --> 00:21:18,860 Pervers. 372 00:21:19,600 --> 00:21:20,220 Qu'est-ce que c'est ça ? 373 00:21:20,260 --> 00:21:21,530 Ah désolé. 374 00:21:21,570 --> 00:21:23,190 C'est une chose super importante pour moi. 375 00:21:23,300 --> 00:21:24,460 Est-ce votre trésor ? 376 00:21:25,520 --> 00:21:26,770 Ma définition de l'amour. 377 00:21:26,920 --> 00:21:28,990 Tu l'as utilisé avec celui que tu aimes ? 378 00:21:29,020 --> 00:21:30,260 Évidemment, pourquoi ? 379 00:21:30,410 --> 00:21:32,090 C'est démodé de nos jours. 380 00:21:32,220 --> 00:21:34,070 Elle doit trouver ça super lourd. 381 00:21:34,070 --> 00:21:36,100 Parfois nous tombons amoureux seulement après avoir dormi. 382 00:21:36,150 --> 00:21:38,560 Tu ne sauras jamais quoi on dirait avec d'autres femmes. 383 00:21:38,580 --> 00:21:39,180 C'est ça ! 384 00:21:39,180 --> 00:21:41,850 Tais-toi, tu ne le feras pas je ne sais rien, bande d'enfants. 385 00:21:42,650 --> 00:21:43,740 Elle et moi... 386 00:21:44,090 --> 00:21:46,160 nous sommes unis par un véritable amour. 387 00:21:47,590 --> 00:21:49,270 C'est très beau ça tu dis, mais... 388 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 tu es sûr qu'elle ne voit pas pas quelqu'un d'autre ? 389 00:21:51,230 --> 00:21:52,120 Oui bien sûr. 390 00:21:52,160 --> 00:21:53,660 Il est suspect ! 391 00:21:54,650 --> 00:21:56,960 Qu'est-ce qu'elle aime chez toi ? 392 00:21:57,260 --> 00:21:58,790 Euh... eh bien... 393 00:21:59,720 --> 00:22:00,910 Tout, je pense... 394 00:22:01,690 --> 00:22:03,530 Vous n'avez pas l'air sûr. 395 00:22:03,530 --> 00:22:04,570 Tout va bien ? 396 00:22:05,170 --> 00:22:06,130 Ouais, eh bien... 397 00:22:08,250 --> 00:22:09,920 Nous sommes ensemble depuis 9 mois. 398 00:22:11,290 --> 00:22:11,990 Que dois-je faire ? 399 00:22:13,130 --> 00:22:13,710 Que veux-tu dire ? 400 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Pas grave. 401 00:22:15,810 --> 00:22:17,690 Les filles, vous voulez être des idoles ? 402 00:22:17,780 --> 00:22:19,250 Non, sans cérémonie. 403 00:22:19,260 --> 00:22:21,000 je ne comprends pas ce manque d'ambition... 404 00:22:21,000 --> 00:22:22,080 Oh, elle n'est pas mauvaise ! 405 00:22:22,130 --> 00:22:24,120 Hé, tu veux être une idole ? 406 00:22:24,600 --> 00:22:26,120 Ce type est-il vraiment un enseignant ? 407 00:22:26,130 --> 00:22:27,580 Et c'est notre professeur principal ! 408 00:22:27,620 --> 00:22:29,040 Je n'en peux plus ! 409 00:22:29,070 --> 00:22:30,530 Alors, on le fait démissionner ? 410 00:22:30,850 --> 00:22:31,560 Hein? 411 00:22:32,700 --> 00:22:34,170 Un jeu pour passer le temps. 412 00:22:34,250 --> 00:22:35,050 Ça vous branche, n'est-ce pas ? 413 00:22:43,040 --> 00:22:47,370 Sérieusement, ces enfants, qu'est-ce qui leur passe par la tête ? 414 00:22:48,510 --> 00:22:51,260 Il y en a bien d'autres des filles comme Tomoko, non ? 415 00:22:55,820 --> 00:22:56,510 Ouais? 416 00:22:57,920 --> 00:22:58,860 Yuka, qu'est-ce qu'il y a ? 417 00:23:04,670 --> 00:23:05,790 Professeur! 418 00:23:06,090 --> 00:23:07,350 Professeur, je... 419 00:23:07,360 --> 00:23:08,390 Attendez ! 420 00:23:08,480 --> 00:23:09,410 Voulez-vous entrer ? 421 00:23:09,890 --> 00:23:13,370 Non, c'est nul, c'est sûr le même piège qu'avec Nanako. 422 00:23:14,890 --> 00:23:17,570 Je veux partir, aller loin. 423 00:23:18,280 --> 00:23:18,990 Hein? 424 00:23:23,860 --> 00:23:26,160 Ça fait du bien de sentir le vent ! 425 00:23:26,170 --> 00:23:28,570 Connard, arrête de me serrer dans tes bras nous allons avoir un accident ! 426 00:23:28,570 --> 00:23:29,660 Alors ici ? 427 00:23:29,660 --> 00:23:30,790 Arrêté ! 428 00:23:31,090 --> 00:23:33,220 Tu veux mourir ou quoi ? 429 00:23:33,500 --> 00:23:35,410 Quel est ton problème ? 430 00:23:38,850 --> 00:23:41,160 Ah, tu peux tourner à gauche ? 431 00:23:41,190 --> 00:23:41,810 À gauche ? 432 00:23:41,830 --> 00:23:42,230 Ouais. 433 00:23:42,230 --> 00:23:43,300 Où veux-tu aller ? 434 00:23:43,390 --> 00:23:44,240 Plus vite que ça ! 435 00:23:44,280 --> 00:23:45,320 Ne me frappe pas, connard. 436 00:23:45,390 --> 00:23:46,570 À gauche ! 437 00:23:46,570 --> 00:23:48,030 C'est bon, je l'ai eu. 438 00:24:13,150 --> 00:24:14,880 Rika ! 439 00:24:15,050 --> 00:24:16,970 Rika ! 440 00:24:17,210 --> 00:24:18,530 - C'est bon ?! Réveillez-vous ! -Rika ?! 441 00:24:18,900 --> 00:24:19,890 Rika ! 442 00:24:19,990 --> 00:24:20,940 Elle est morte ! 443 00:24:21,050 --> 00:24:22,410 Tout est de ta faute ! 444 00:24:22,510 --> 00:24:24,100 Bande d'i-ii-idiots ! 445 00:24:24,180 --> 00:24:26,340 C'était un accident, vous en êtes témoins. 446 00:24:26,380 --> 00:24:28,750 Qu'est-ce que tu racontes, Elle est morte ! 447 00:24:29,640 --> 00:24:31,260 - C'est la police ! - Par ici ! 448 00:24:31,280 --> 00:24:33,310 - Aide ! - Notre professeur est un meurtrier ! 449 00:24:33,330 --> 00:24:35,520 Non, pas les poules ! 450 00:24:36,850 --> 00:24:38,050 Nous devons aller à l'hôpital ! 451 00:24:38,270 --> 00:24:39,290 L'hôpital ! 452 00:24:39,610 --> 00:24:40,610 L'hôpital !! 453 00:24:40,830 --> 00:24:41,700 L'hôpital !!! 454 00:24:45,150 --> 00:24:46,130 Rika ?! 455 00:24:46,910 --> 00:24:47,970 Attendez ! 456 00:24:49,010 --> 00:24:49,700 Rika ! 457 00:24:49,950 --> 00:24:51,320 Tout ira bien, nous y serons bientôt. 458 00:24:53,330 --> 00:24:54,140 Salut, Rika. 459 00:24:54,250 --> 00:24:55,730 C'est bon ? Attendez. 460 00:24:59,670 --> 00:25:01,750 Excusez-moi, une lycéenne a eu un accident ! 461 00:25:01,930 --> 00:25:04,460 Nous ne prenons pas de patients en dehors des heures d'ouverture ! 462 00:25:04,750 --> 00:25:05,620 Quoi ?! 463 00:25:09,320 --> 00:25:11,710 Ouvre cette porte, quelqu'un est en train de mourir ! 464 00:25:13,050 --> 00:25:15,030 Désolé, nous ne pouvons recevoir personne. 465 00:25:15,050 --> 00:25:16,290 Avez-vous essayé les urgences ? 466 00:25:17,890 --> 00:25:19,050 Putain... 467 00:25:20,360 --> 00:25:21,650 Excusez-moi... 468 00:25:22,060 --> 00:25:24,980 Si nous ne faisons rien, elle mourra. 469 00:25:25,220 --> 00:25:27,360 Enfin, vous êtes chez un gynécologue ! 470 00:25:27,700 --> 00:25:28,270 Ah ? 471 00:25:31,260 --> 00:25:32,070 Et alors ? 472 00:25:38,540 --> 00:25:42,010 Merde, depuis quand ce pays est-il si insensible ? 473 00:25:42,170 --> 00:25:45,290 Tu veux vraiment finir enterré du béton dans la baie de Tokyo ? 474 00:25:45,450 --> 00:25:49,010 Ou préférez-vous... que nous t'enterrer au pied du Mont Fuji ? 475 00:25:49,050 --> 00:25:49,860 Choisir ! 476 00:25:50,570 --> 00:25:51,390 Enterre-moi ! 477 00:26:04,780 --> 00:26:05,650 Tu m'as fait peur ! 478 00:26:05,930 --> 00:26:07,400 A quoi je pense... 479 00:26:07,450 --> 00:26:08,550 Je dois aller voir les flics. 480 00:26:15,530 --> 00:26:16,490 C'était quoi ? 481 00:26:17,640 --> 00:26:18,620 En ce moment... 482 00:26:18,720 --> 00:26:20,160 devant le commissariat... 483 00:26:20,200 --> 00:26:25,200 à côté d'une voiture de police, une lycéenne est en train de mourir. 484 00:26:26,410 --> 00:26:30,010 Elle semble avoir été renversé par quelque chose. 485 00:26:31,010 --> 00:26:33,570 Sûrement pas en moto en tout cas... 486 00:26:36,770 --> 00:26:37,570 Hein ? 487 00:26:41,650 --> 00:26:42,860 Que se passe-t-il ? 488 00:26:45,050 --> 00:26:47,040 Ah, tu m'as fait peur ! 489 00:26:47,160 --> 00:26:49,400 Tu ne peux pas tuer des gens sans leur autorisation. 490 00:26:51,080 --> 00:26:52,010 Oui... 491 00:26:56,070 --> 00:26:57,100 C'est vrai. 492 00:26:57,250 --> 00:26:59,760 Ce n'était qu'un mannequin. 493 00:27:00,000 --> 00:27:02,630 Ce n'était pas Rika, mais la poupée Rika ! 494 00:27:02,720 --> 00:27:04,150 C'est tellement drôle, n'est-ce pas ? 495 00:27:04,220 --> 00:27:07,280 Nous avons remplacé la poupée par Rika, avant l'arrivée d'Onizuka. 496 00:27:07,280 --> 00:27:08,440 Nous l'avons eu ! 497 00:27:08,490 --> 00:27:10,630 Trop drôle ! 498 00:27:10,630 --> 00:27:11,990 Rika, tu es vraiment un génie ! 499 00:27:11,990 --> 00:27:14,040 Nous n'aurions jamais pu faire cela sans vous. 500 00:27:14,080 --> 00:27:16,880 Pas étonnant qu'elle le soit premier en classe. 501 00:27:17,520 --> 00:27:21,080 Mais qui aurait pensé qu'il essaierait de laissez Rika devant le commissariat. 502 00:27:21,100 --> 00:27:23,750 Ouais, nous n'avions pas du tout prévu ça. 503 00:27:24,510 --> 00:27:25,310 Fermez-la ! 504 00:27:25,630 --> 00:27:27,790 Complotant ensemble pour me piéger... 505 00:27:27,880 --> 00:27:30,080 Tu es sûr de vouloir tu nous parles comme ça ? 506 00:27:30,080 --> 00:27:32,090 Que se passera-t-il si nous dis-le à la police... 507 00:27:32,090 --> 00:27:34,470 tentative de meurtre et abandon du corps ? 508 00:27:36,580 --> 00:27:37,600 Espèce d'idiots ! 509 00:27:37,650 --> 00:27:39,470 Je n'ai pas peur de... 510 00:27:40,180 --> 00:27:40,580 Ah ? 511 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 Quand as-tu... ? 512 00:27:46,190 --> 00:27:47,500 Bonjour, c'est la police ? 513 00:27:47,500 --> 00:27:50,430 J'ai failli me faire tuer par un type bizarre. 514 00:27:50,430 --> 00:27:53,070 De plus, il s'avère qu'il est mon professeur principal. 515 00:27:53,070 --> 00:27:53,950 Son nom ? 516 00:27:54,000 --> 00:27:55,110 Son nom est… 517 00:27:56,460 --> 00:27:58,070 Ne me casse pas les pieds, Je chanterai. 518 00:27:58,460 --> 00:28:00,840 Et si sa copine le découvrait ? 519 00:28:01,250 --> 00:28:04,000 Ouais, la fille du préservatif, non ? 520 00:28:04,730 --> 00:28:06,560 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 521 00:28:06,640 --> 00:28:07,870 Je me demande... 522 00:28:08,700 --> 00:28:10,250 Devons-nous lui dire ? 523 00:28:10,260 --> 00:28:11,770 C'est bon j'ai compris ! 524 00:28:11,950 --> 00:28:13,840 Je ferai ce que tu veux, si vous le fermez. 525 00:28:14,070 --> 00:28:14,850 Vraiment ? 526 00:28:14,850 --> 00:28:15,410 Ouais! 527 00:28:18,220 --> 00:28:21,050 Génial, il pourrait être notre génie de la lampe. 528 00:28:21,370 --> 00:28:22,250 Votre génie ? 529 00:28:22,320 --> 00:28:23,990 Chaque fois que nous l'appelons... 530 00:28:24,000 --> 00:28:26,550 il est écrit "Abracadabra" et exauce nos vœux ! 531 00:28:26,870 --> 00:28:28,620 Sérieusement, quel âge as-tu ? 532 00:28:28,630 --> 00:28:30,450 La fille avec le préservatif. 533 00:28:30,450 --> 00:28:31,300 Préservatif. 534 00:28:31,300 --> 00:28:32,200 La fille avec le préservatif. 535 00:28:32,370 --> 00:28:35,170 Je comprends ! 536 00:28:37,470 --> 00:28:39,200 3, 2, 1, pouf ! 537 00:28:39,210 --> 00:28:41,730 Génie de la lampe, on vous appelle ! 538 00:28:41,780 --> 00:28:42,720 Abracadabra.... 539 00:28:43,070 --> 00:28:45,110 C'est tellement cool ! 540 00:28:45,520 --> 00:28:46,360 Je veux une pizza ! 541 00:28:46,370 --> 00:28:48,010 Je vais prendre un jus d'orange ! 542 00:28:53,190 --> 00:28:55,270 C'était une bonne rencontre ! 543 00:28:55,270 --> 00:28:56,400 Bonjour. 544 00:28:56,400 --> 00:28:57,500 Ta jupe est trop courte ! 545 00:29:00,700 --> 00:29:02,390 Que faites-vous M. Onizuka ? 546 00:29:02,470 --> 00:29:04,050 C'est le travail des étudiants. 547 00:29:05,060 --> 00:29:05,830 Bonjour. 548 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Qu'est-ce que c'est ? 549 00:29:06,990 --> 00:29:07,790 Oni! 550 00:29:08,460 --> 00:29:09,490 Ne m'appelle pas Oni, idiot. 551 00:29:09,580 --> 00:29:10,550 Il y a un problème ? 552 00:29:10,560 --> 00:29:11,290 Ah non... 553 00:29:11,300 --> 00:29:13,320 Tu feras les toilettes quand tu auras fini ça. 554 00:29:13,330 --> 00:29:14,040 Et ensuite ? 555 00:29:14,120 --> 00:29:16,880 Est-ce que ça ira si nous montrons ça à ta copine ? 556 00:29:18,680 --> 00:29:21,290 J'ai compris, maîtresses ! 557 00:29:21,870 --> 00:29:23,120 On compte sur vous ! 558 00:29:25,870 --> 00:29:26,960 Chaud devant. 559 00:29:28,370 --> 00:29:30,060 Sérieusement, quelle douleur... 560 00:29:32,110 --> 00:29:33,380 Que se passe-t-il ? 561 00:29:34,230 --> 00:29:35,800 Ici pour vous. 562 00:29:38,160 --> 00:29:40,140 - Excusez-moi, encore du thon gras ! - Et des oursins et des ormeaux ! 563 00:29:40,140 --> 00:29:40,880 Ça arrive ! 564 00:29:40,880 --> 00:29:43,860 C'est trop bon, rien à voir des sushis sur un tapis roulant ! 565 00:29:44,720 --> 00:29:45,530 Qu'est-ce que c'est ? 566 00:29:45,580 --> 00:29:46,460 Vous n'avez rien mangé. 567 00:29:47,040 --> 00:29:48,510 Je n'ai pas faim, c'est tout. 568 00:29:48,540 --> 00:29:51,230 Ne te retiens pas Oni, c'est toi ça paie quand même. 569 00:29:51,280 --> 00:29:52,770 Envie de makis au concombre ? 570 00:29:52,820 --> 00:29:53,480 Nous prenons cela. 571 00:29:53,480 --> 00:29:55,360 Excusez-moi, makis avec du concombre, s'il vous plaît ! 572 00:29:55,370 --> 00:29:56,890 Les filles... 573 00:29:56,980 --> 00:29:58,360 - Et la semelle ! - D'accord ! 574 00:29:58,380 --> 00:29:59,190 Du thon gras ! 575 00:29:59,190 --> 00:30:01,300 C'est vraiment délicieux ! 576 00:30:04,620 --> 00:30:05,730 Bonjour? 577 00:30:06,110 --> 00:30:07,760 Ah, qu'est-ce que c'est ? 578 00:30:07,880 --> 00:30:08,780 Oui. 579 00:30:09,280 --> 00:30:11,010 Compris, j'arrive immédiatement. 580 00:30:12,160 --> 00:30:13,150 Hé, Oni-Oni ! 581 00:30:13,240 --> 00:30:14,130 À Shibuya, s'il vous plaît. 582 00:30:15,140 --> 00:30:15,760 Hein? 583 00:30:20,440 --> 00:30:22,830 Dépêchez-vous, j'attends ! 584 00:30:23,200 --> 00:30:24,500 Oui ! 585 00:30:24,890 --> 00:30:26,420 Que fais-tu ? 586 00:30:26,460 --> 00:30:28,510 Dépêchez-vous et arrêtez de manger ! 587 00:30:31,910 --> 00:30:32,860 Ça vous va bien ! 588 00:30:33,040 --> 00:30:34,700 - Vraiment, est-ce que ça me va ? - Génial ! 589 00:30:34,760 --> 00:30:35,570 On le prend ? 590 00:30:35,570 --> 00:30:36,380 Oui. 591 00:30:36,960 --> 00:30:38,240 Merci. 592 00:30:43,200 --> 00:30:45,370 Voilà, merci beaucoup. 593 00:30:46,110 --> 00:30:47,670 Tiens, cadeau. 594 00:30:47,740 --> 00:30:49,230 Hein, tu es sûr ? 595 00:30:49,400 --> 00:30:51,290 - C'est bon, ce n'est rien. - Super ! 596 00:30:51,310 --> 00:30:52,610 - Ça te va vraiment bien. - Vraiment ? 597 00:30:52,660 --> 00:30:53,600 Sérieux? 598 00:30:54,470 --> 00:30:56,590 Moe le paie beaucoup de trucs, apparemment. 599 00:30:56,610 --> 00:30:58,270 Elle utilise sans arrêt la carte de ses parents. 600 00:30:58,650 --> 00:31:00,310 Oui j'ai vu ça. 601 00:31:00,720 --> 00:31:04,310 Ce type l'appelle seulement quand il veut acheter des trucs. 602 00:31:04,370 --> 00:31:06,280 C'est aussi elle qui paie l'ajout de restaurants. 603 00:31:06,300 --> 00:31:07,440 C'est incroyable. 604 00:31:07,460 --> 00:31:09,390 Pourquoi elle sort avec un mec comme ça ? 605 00:31:09,440 --> 00:31:10,390 Qui sait... 606 00:31:10,400 --> 00:31:13,960 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'il sorte avec elle pour son visage ou son style. 607 00:31:14,170 --> 00:31:15,290 Rika ! 608 00:31:15,770 --> 00:31:17,270 Désolé de vous avoir quitté hier ! 609 00:31:17,270 --> 00:31:18,110 Mais non, ce n'est rien ! 610 00:31:18,130 --> 00:31:19,040 Où allons-nous aujourd'hui ? 611 00:31:19,110 --> 00:31:20,400 Eh bien… 612 00:31:20,450 --> 00:31:22,650 Et si vous alliez faire du shopping ? 613 00:31:22,760 --> 00:31:24,920 Bonne idée, nous avons déjà notre porteur de sacs ! 614 00:31:25,280 --> 00:31:26,290 C'est décidé ! 615 00:31:27,520 --> 00:31:28,820 Excusez-moi. 616 00:31:29,890 --> 00:31:30,810 Oui bonjour ? 617 00:31:31,230 --> 00:31:32,090 Hiroshi! 618 00:31:32,820 --> 00:31:33,700 Quoi de neuf ? 619 00:31:33,730 --> 00:31:34,450 Sérieusement? 620 00:31:34,510 --> 00:31:36,490 Elle a encore changé de mec ! 621 00:31:36,590 --> 00:31:38,640 Elle saute sur tous les beaux enfants. 622 00:31:38,690 --> 00:31:42,360 Mais tous les gars avec qui elle est les sorties ne recherchaient que du sexe. 623 00:31:42,430 --> 00:31:43,630 Il est clair. 624 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 Pourquoi sort-elle avec eux ? 625 00:31:46,330 --> 00:31:47,240 Qui sait. 626 00:31:47,700 --> 00:31:51,080 Disons qu'elle a du mal à supporter la fille a un mec plus beau que le sien. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,370 Il est clair. 628 00:32:03,740 --> 00:32:05,260 Tu n'as pas de petit ami ? 629 00:32:05,430 --> 00:32:07,420 Les gars ne m'intéressent pas. 630 00:32:07,430 --> 00:32:08,520 Menteur, où ça coince ? 631 00:32:08,570 --> 00:32:10,480 peut-être c'est toi qui les fais fuir ? 632 00:32:11,360 --> 00:32:12,690 Ne nous mettez pas dans le même sac. 633 00:32:12,960 --> 00:32:13,860 Stupide. 634 00:32:13,970 --> 00:32:16,900 J'ai toujours été super populaire avec les filles, un peu trop. 635 00:32:16,950 --> 00:32:19,050 Ils m'ont suivi en criant : "Eikichi ! Eikichi !" 636 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Eikichi ?! 637 00:32:21,900 --> 00:32:23,840 Ah, c'est toi ! 638 00:32:24,070 --> 00:32:25,930 - Ça fait un moment, ça va ? - Vous arrivez à l'heure. 639 00:32:25,960 --> 00:32:27,280 Rends-moi heureux... 640 00:32:27,370 --> 00:32:29,360 explique-lui comment tu étais amoureux de moi. 641 00:32:29,600 --> 00:32:30,530 De quoi parles-tu ? 642 00:32:30,570 --> 00:32:32,080 Yoshiko ! 643 00:32:32,350 --> 00:32:34,100 Ah Daniel ! 644 00:32:34,340 --> 00:32:35,540 "Tamue" ? 645 00:32:35,990 --> 00:32:37,530 Qui est cet homme ? 646 00:32:37,810 --> 00:32:39,030 C'est ton ex ? 647 00:32:39,170 --> 00:32:40,050 Non. 648 00:32:40,080 --> 00:32:41,590 Ce n'est pas mon petit ami. 649 00:32:41,620 --> 00:32:44,930 C'était juste un collègue de mon père, il n'y a rien entre nous. 650 00:32:45,140 --> 00:32:45,850 Allons-y! 651 00:32:46,040 --> 00:32:46,500 D'accord ! 652 00:32:46,560 --> 00:32:48,250 À bientôt ! 653 00:32:48,370 --> 00:32:49,090 "Paix"! 654 00:32:49,700 --> 00:32:51,810 Où sont ces filles qui crient ton nom ? 655 00:32:52,020 --> 00:32:52,990 Non, c'est... 656 00:32:53,820 --> 00:32:55,150 Chérie ! 657 00:32:55,260 --> 00:32:57,400 Attends, porte ça ! 658 00:32:58,710 --> 00:33:00,090 Les promos vont nous manquer ! 659 00:33:00,090 --> 00:33:00,930 Directeur adjoint ! 660 00:33:01,180 --> 00:33:02,090 Directeur adjoint ! 661 00:33:05,800 --> 00:33:06,770 M. Onizuka ! 662 00:33:08,180 --> 00:33:09,580 Ça faisait longtemps ! 663 00:33:09,770 --> 00:33:12,530 En plus, je suis directeur maintenant. 664 00:33:14,550 --> 00:33:16,410 Nous faisons du shopping en famille. 665 00:33:16,630 --> 00:33:17,690 Ah vraiment ? 666 00:33:18,310 --> 00:33:20,650 Au fait, qu'est-ce qu'il est ça arrive à ta fille ? 667 00:33:21,600 --> 00:33:23,190 Maintenant, à ce sujet... 668 00:33:23,890 --> 00:33:25,910 Je préférais toujours quand elle courrait après toi. 669 00:33:25,910 --> 00:33:26,330 Hein? 670 00:33:26,720 --> 00:33:28,240 Ah... au fait. 671 00:33:29,250 --> 00:33:31,090 Comment est ta nouvelle école ? 672 00:33:31,960 --> 00:33:34,190 Entouré de lycéennes, ton rêve est-il devenu réalité ? 673 00:33:34,400 --> 00:33:36,140 Eh bien, c'est ce que je pensais, mais... 674 00:33:36,870 --> 00:33:39,510 ces jours-ci, ces filles sont vraiment ingérables. 675 00:33:40,400 --> 00:33:43,020 En plus, tu passes souvent à la télé en ce moment. 676 00:33:44,370 --> 00:33:45,260 Oui… 677 00:33:45,980 --> 00:33:48,080 C'est vrai mais je n'aime pas pas vraiment ça. 678 00:33:49,180 --> 00:33:50,800 Même si je ne dis rien d'extraordinaire... 679 00:33:50,830 --> 00:33:52,640 ils me présentent comme un Expert en éducation. 680 00:33:53,530 --> 00:33:56,510 Les étudiants me demandent des autographes. 681 00:33:56,700 --> 00:33:58,050 Ils m'ont surnommé... 682 00:33:58,390 --> 00:33:59,150 "Ucchi". 683 00:33:59,740 --> 00:34:00,350 Ucchi ? 684 00:34:00,480 --> 00:34:01,150 Uchi... 685 00:34:02,470 --> 00:34:04,560 Alors tu vis la belle vie, Directeur adjoint ? 686 00:34:04,680 --> 00:34:05,800 Je suis manager.... 687 00:34:05,910 --> 00:34:07,090 Chérie ! 688 00:34:08,450 --> 00:34:10,030 Que fais-tu là ? 689 00:34:10,070 --> 00:34:11,690 Les soldes seront terminés ! 690 00:34:13,550 --> 00:34:14,760 Eikichi ! 691 00:34:16,720 --> 00:34:17,600 Ça faisait longtemps ! 692 00:34:18,110 --> 00:34:19,400 Tu vas bien ? 693 00:34:21,060 --> 00:34:24,000 Si vous voulez bien nous excuser, nous sommes un peu pressés. 694 00:34:24,190 --> 00:34:25,380 On en reparlera une autre fois ! 695 00:34:26,720 --> 00:34:27,230 Au revoir. 696 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 Chérie, allons-y ! 697 00:34:28,250 --> 00:34:29,590 Oui j'ai compris. 698 00:34:29,920 --> 00:34:30,760 Bonne chance, directeur adjoint. 699 00:34:31,130 --> 00:34:32,090 Je suis directeur ! 700 00:34:32,290 --> 00:34:33,500 Chéri ! 701 00:34:33,510 --> 00:34:34,610 Oui ! 702 00:34:40,370 --> 00:34:41,920 Il n'a pas changé. 703 00:34:45,330 --> 00:34:46,350 Dis, Oni. 704 00:34:46,430 --> 00:34:47,960 As-tu vraiment une petite amie ? 705 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 Je suis sûr qu'il ment. 706 00:34:49,870 --> 00:34:51,390 Vous avez toujours du temps libre. 707 00:34:51,440 --> 00:34:53,750 Il a dû la supplier sortir avec lui. 708 00:34:53,760 --> 00:34:55,690 C'est bon, tais-toi. 709 00:34:55,780 --> 00:34:57,940 Elle s'asseyait à côté de moi en classe. 710 00:34:57,960 --> 00:34:59,630 Elle était complètement folle de moi. 711 00:34:59,680 --> 00:35:01,490 Vous avez dit qu'elle était une collègue. 712 00:35:01,530 --> 00:35:03,250 Alors, le monde est petit, hein ? 713 00:35:03,250 --> 00:35:04,730 Il y a quelque chose de louche ! 714 00:35:04,740 --> 00:35:05,770 Roh, tais-toi. 715 00:35:05,780 --> 00:35:06,690 Partir. 716 00:35:06,720 --> 00:35:08,380 - A quoi ressemble-t-elle ? - Elle est belle ? 717 00:35:08,400 --> 00:35:10,360 Aucune chance, tu as vu son visage. 718 00:35:16,260 --> 00:35:17,500 Fuyutsuki. 719 00:35:17,610 --> 00:35:18,720 C'est elle ? 720 00:35:18,800 --> 00:35:20,030 Elle est si belle ! 721 00:35:20,060 --> 00:35:21,400 Comment as-tu fait ? 722 00:35:21,920 --> 00:35:24,100 C'est ma copine, puis-je vous la présenter ? 723 00:35:28,880 --> 00:35:31,920 Ils ont l'air de bien s'entendre. 724 00:35:43,660 --> 00:35:45,560 C'est nul... 725 00:35:53,520 --> 00:35:55,150 Attends, Oni ! 726 00:35:55,180 --> 00:35:57,290 Ce serait dégoûtant de son rôle pour vous faire ça. 727 00:35:57,680 --> 00:36:00,770 Ce doit être quelqu'un de la commission scolaire. 728 00:36:00,800 --> 00:36:02,110 Vraiment ? 729 00:36:02,110 --> 00:36:04,420 Mais est-ce qu'ils tu n'irais pas à l'hôtel là-bas ? 730 00:36:04,720 --> 00:36:05,970 Bien sûr que non ! 731 00:36:06,160 --> 00:36:07,700 D’ailleurs, qu’est-ce que tu baises là ? 732 00:36:07,720 --> 00:36:11,570 Nous ne voudrions pas manquer une astuce tellement intéressante ! 733 00:36:11,770 --> 00:36:12,840 Ne les perdez pas ! 734 00:36:33,530 --> 00:36:36,000 Est-ce que c'est ce que je pense ? 735 00:36:36,310 --> 00:36:39,280 Une salle de mariage ! 736 00:36:42,850 --> 00:36:44,870 Elle est belle ! 737 00:36:44,960 --> 00:36:47,390 Peut-être ta copine je vais l'épouser ! 738 00:36:47,420 --> 00:36:48,320 Mais non. 739 00:36:48,370 --> 00:36:50,300 Alors pourquoi sont-ils venus ici ? 740 00:36:50,310 --> 00:36:53,870 C'est vrai, c'est bizarre, Ils vont se marier ! 741 00:36:53,890 --> 00:36:55,020 Où sont-ils allés ? 742 00:36:55,060 --> 00:36:56,140 Là-bas. 743 00:36:57,280 --> 00:36:58,370 Bien. 744 00:37:07,840 --> 00:37:08,370 Ça me convient ? 745 00:37:08,730 --> 00:37:09,550 Oui. 746 00:37:09,840 --> 00:37:10,980 Tu es très belle. 747 00:37:12,660 --> 00:37:13,540 Par ici. 748 00:37:17,910 --> 00:37:19,780 Cela te va à merveille, Azusa. 749 00:37:22,650 --> 00:37:24,970 Elle va se marier ! 750 00:37:24,970 --> 00:37:26,580 Oni, ça craint le boudin ! 751 00:37:26,710 --> 00:37:28,790 Fermez-le, ça doit être un malentendu. 752 00:37:28,830 --> 00:37:29,790 M. Onizuka ? 753 00:37:29,810 --> 00:37:30,300 Hein? 754 00:37:30,640 --> 00:37:32,770 Que faites-vous ici ? 755 00:37:32,910 --> 00:37:34,540 Et toi, qu'est-ce que tu fais là ? 756 00:37:36,990 --> 00:37:37,840 Eh bien... 757 00:37:38,090 --> 00:37:39,880 en fait, le mois prochain... 758 00:37:40,690 --> 00:37:42,590 c'est ici que nous y allons... 759 00:37:42,980 --> 00:37:45,530 Mon… 760 00:37:46,660 --> 00:37:47,680 Mon… 761 00:37:48,080 --> 00:37:48,980 Se marier ?! 762 00:37:49,940 --> 00:37:52,120 Je suis Miyuki, Le meilleur ami d'Azusa. 763 00:37:53,310 --> 00:37:54,760 Alors, vous êtes hôtesse de l'air ? 764 00:37:55,630 --> 00:37:56,990 Mme Fuyutsuki... 765 00:37:57,030 --> 00:37:59,490 nous a présenté l'un à l'autre. 766 00:38:00,390 --> 00:38:01,310 Impossible ! 767 00:38:02,570 --> 00:38:04,670 Quel est ton type d'homme ? 768 00:38:04,790 --> 00:38:06,240 De quoi tu parles ici ? 769 00:38:06,340 --> 00:38:10,780 Veuillez l'excuser, il est un peu confus. 770 00:38:11,250 --> 00:38:12,370 C'est elle ! 771 00:38:13,330 --> 00:38:14,730 Azusa ! 772 00:38:14,810 --> 00:38:15,370 Pourquoi ? 773 00:38:15,590 --> 00:38:18,960 On dirait qu'elle va se marier ce vieil homme remarquable. 774 00:38:19,010 --> 00:38:19,580 Hein? 775 00:38:19,690 --> 00:38:21,880 Mme Fuyutsuki aime ce genre d'hommes ? 776 00:38:22,000 --> 00:38:23,010 Mais… 777 00:38:23,130 --> 00:38:25,690 elle a l'air si heureuse ! 778 00:38:27,260 --> 00:38:29,100 Ça m'énerve ! 779 00:38:36,430 --> 00:38:37,500 Eikichi. 780 00:38:39,770 --> 00:38:40,660 Azusa. 781 00:38:40,820 --> 00:38:41,950 Qui es-tu ? 782 00:38:42,130 --> 00:38:43,630 Ne touchez pas à ma femme ! 783 00:38:44,460 --> 00:38:45,880 Je... je suis à lui... 784 00:38:45,910 --> 00:38:46,630 Tais-toi, cette violence ! 785 00:38:46,690 --> 00:38:47,990 Papa ! 786 00:38:54,370 --> 00:38:55,890 Je suis vraiment désolé. 787 00:38:56,100 --> 00:38:57,960 Vous êtes trop impulsif ! 788 00:38:57,990 --> 00:38:59,360 Je vais bien. 789 00:38:59,680 --> 00:39:02,170 Le propriétaire est un connaissance de mon père. 790 00:39:02,250 --> 00:39:04,800 L'un des modèles est tombé malade alors il m'a demandé de la remplacer. 791 00:39:06,790 --> 00:39:07,960 Beau-père. 792 00:39:08,350 --> 00:39:09,910 Est-ce que tu vas bien ? 793 00:39:09,990 --> 00:39:11,350 Tu aurais pu me le dire... 794 00:39:11,650 --> 00:39:14,570 Tu ne peux pas moi faire un peu confiance ? 795 00:39:14,570 --> 00:39:16,970 Comment veux-tu que je sache ça Voudrais-tu venir ici avec ton père ? 796 00:39:16,980 --> 00:39:18,890 Ce n'était pas une raison pour le frapper ! 797 00:39:21,210 --> 00:39:24,640 Vous étiez président de l'association des directeurs des lycées d'Hokkaido. 798 00:39:24,700 --> 00:39:26,010 C'est impressionnant, beau-père. 799 00:39:26,050 --> 00:39:28,660 De quel droit est-ce que tu m'appelles « beau-père » ? 800 00:39:29,600 --> 00:39:30,420 Tu as raison. 801 00:39:30,810 --> 00:39:31,910 Papa. 802 00:39:32,240 --> 00:39:32,990 Ah ! 803 00:39:33,650 --> 00:39:35,640 Que diriez-vous d'une bière ? 804 00:39:35,720 --> 00:39:36,450 Excusez-moi ! 805 00:39:36,470 --> 00:39:37,610 Je ne bois pas ! 806 00:39:37,670 --> 00:39:38,500 D'accord... 807 00:39:39,340 --> 00:39:41,080 Tu veux une cigarette ? 808 00:39:41,090 --> 00:39:42,490 Je ne fume pas. 809 00:39:43,010 --> 00:39:43,990 Évidemment. 810 00:39:44,670 --> 00:39:45,560 Papa. 811 00:39:45,650 --> 00:39:46,900 Laissez-moi vous le présenter. 812 00:39:46,950 --> 00:39:47,520 Il s'agit de... 813 00:39:47,550 --> 00:39:50,380 Excusez-moi mais qui sont ces jeunes filles ? 814 00:39:50,400 --> 00:39:51,020 Hein? 815 00:39:52,420 --> 00:39:54,620 C'est notre professeur principal ! 816 00:39:54,810 --> 00:39:56,140 N'est-ce pas vrai, Oni ? 817 00:39:56,330 --> 00:39:57,140 "Oni" ? 818 00:39:57,220 --> 00:39:59,880 De nos jours, les lycéennes sont tous comme ça. 819 00:40:00,200 --> 00:40:02,030 Aucun respect pour leurs aînés. 820 00:40:02,090 --> 00:40:03,250 Les enfants sont... 821 00:40:03,290 --> 00:40:05,130 le reflet de la société. 822 00:40:05,290 --> 00:40:05,850 Oui. 823 00:40:05,900 --> 00:40:07,280 Quand il y a un problème avec un enfant... 824 00:40:07,320 --> 00:40:09,830 ça vient habituellement des adultes autour d'eux ! 825 00:40:09,890 --> 00:40:10,890 Absolument. 826 00:40:10,960 --> 00:40:13,170 je suis complètement d'accord avec toi, beau-père. 827 00:40:13,240 --> 00:40:15,670 Nous partageons la même chose perspective éducative. 828 00:40:16,000 --> 00:40:17,040 M. Onizuka. 829 00:40:17,310 --> 00:40:19,430 Pourquoi es-tu devenu enseignant ? 830 00:40:22,730 --> 00:40:24,120 Parce que… 831 00:40:26,690 --> 00:40:28,440 Je voulais être enseignant ! 832 00:40:28,730 --> 00:40:29,680 J'en ai assez entendu. 833 00:40:31,360 --> 00:40:32,870 Attends, papa ! 834 00:40:33,440 --> 00:40:33,920 Idiot ! 835 00:40:36,170 --> 00:40:37,080 Ça ira ? 836 00:40:37,080 --> 00:40:39,130 Elle t'a insulté. 837 00:40:39,920 --> 00:40:41,580 Est-ce qu'elle m'a traité d'idiot ? 838 00:40:42,720 --> 00:40:44,040 J'ai des ennuis, hein ? 839 00:41:09,640 --> 00:41:10,720 Papa. 840 00:41:11,170 --> 00:41:12,570 Je voudrais vous dire... 841 00:41:12,570 --> 00:41:14,320 Que penses-tu de lui ? 842 00:41:15,520 --> 00:41:16,830 C'est parce que... 843 00:41:17,040 --> 00:41:18,440 J'ai entendu… 844 00:41:18,530 --> 00:41:20,030 qu'il remplaçait Takeda... 845 00:41:20,150 --> 00:41:21,910 à l'école Sainte Académie. 846 00:41:23,570 --> 00:41:24,340 M. Takeda ? 847 00:41:24,700 --> 00:41:26,420 Un de mes anciens élèves. 848 00:41:27,670 --> 00:41:31,520 Un homme né pour être enseignant. 849 00:41:33,150 --> 00:41:36,560 Je suis venu à Tokyo pour assister à son mariage. 850 00:41:38,360 --> 00:41:41,430 J'espérais qu'il deviendrait ton mari. 851 00:41:44,080 --> 00:41:45,330 Tu sais, ta mère... 852 00:41:45,480 --> 00:41:46,470 en ce moment... 853 00:41:47,140 --> 00:41:49,180 elle ne va pas très bien. 854 00:41:49,610 --> 00:41:50,200 Quoi? 855 00:41:51,040 --> 00:41:53,690 Son état de santé s'est dégradé. 856 00:41:54,780 --> 00:41:56,500 Elle ne cesse de répéter d'un air maussade... 857 00:41:56,500 --> 00:41:58,700 qu'elle rêverait de te voir dans une robe de mariée. 858 00:41:59,560 --> 00:42:00,820 Si tu devais te marier... 859 00:42:00,930 --> 00:42:04,990 avec quelqu'un comme Takeda et ça tu es revenu vivre à Hokkaido... 860 00:42:05,310 --> 00:42:07,010 tu imagines à quel point cela lui ferait plaisir ? 861 00:42:08,080 --> 00:42:09,750 Je n'autoriserai jamais ton mariage... 862 00:42:10,080 --> 00:42:11,250 avec cet homme ! 863 00:42:13,140 --> 00:42:14,180 Toi aussi... 864 00:42:14,560 --> 00:42:17,870 ce serait bien si tu venais au mariage de Takeda. 865 00:42:24,920 --> 00:42:26,720 Hé, merde. 866 00:42:26,750 --> 00:42:28,300 Que faire pour amadouer le vieil homme ? 867 00:42:28,860 --> 00:42:32,180 Je ne pense pas que ce sera mieux entre nous si je l'emmène voir des filles. 868 00:42:32,210 --> 00:42:34,680 Je ne peux pas lui offrir non plus entrer dans un gang de motards. 869 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Et si tu abandonnais, Oni ? 870 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Peu importe ce que tu fais ça ne servira à rien. 871 00:42:39,270 --> 00:42:43,920 Vous n'allez pas du tout ensemble en tout cas avec Mme Fuyutsuki. 872 00:42:44,000 --> 00:42:45,410 Ah, tais-toi ! 873 00:42:45,630 --> 00:42:46,720 Rentre chez toi. 874 00:42:47,680 --> 00:42:49,480 Pas le choix, nous le ferons il faut parler d'éducation. 875 00:42:49,750 --> 00:42:51,830 j'ai mal à la tête réfléchis-y, à bientôt. 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,100 Qu'est-ce qu'il y a, Rika ? 877 00:42:56,830 --> 00:42:58,940 Pouvons-nous "ne pas ne pas aller ensemble "amoureux" ? 878 00:42:59,150 --> 00:42:59,720 Hein? 879 00:42:59,830 --> 00:43:02,090 S'il l'aime, alors ça ça n'a pas d'importance, non ?! 880 00:43:02,930 --> 00:43:03,670 Rika. 881 00:43:03,930 --> 00:43:04,960 Tu es un peu bizarre. 882 00:43:05,100 --> 00:43:08,190 C'est vrai, es-tu du côté d'Onizuka ? 883 00:43:09,250 --> 00:43:10,910 Non, ce n'est pas ça. 884 00:43:14,000 --> 00:43:16,170 Dis, et si tu te trouvais un mec ? 885 00:43:16,250 --> 00:43:19,040 Oui tu serais plus heureux si tu avais un petit ami. 886 00:43:19,400 --> 00:43:21,950 A l'époque où tu disais ça tu voulais trouver l'amour. 887 00:43:21,980 --> 00:43:23,680 Vous en voulez plus ? 888 00:43:23,760 --> 00:43:27,210 Tu es jeune tu devrais en profiter sortir avec beaucoup de garçons. 889 00:43:27,230 --> 00:43:28,950 L'amour est une bonne chose. 890 00:43:29,340 --> 00:43:31,680 Si tu as besoin de parler n'hésitez pas ! 891 00:43:31,770 --> 00:43:33,600 Vous savez beaucoup de choses sur tout... 892 00:43:33,620 --> 00:43:36,540 mais quand il s'agit d'amour, nous sommes les pros. 893 00:43:36,640 --> 00:43:38,520 Si vous avez des problèmes nous vous aiderons à les résoudre ! 894 00:43:38,560 --> 00:43:40,520 - Parce que nous sommes amis ! - Exactement. 895 00:43:53,270 --> 00:43:54,410 Mme Fuyutsuki. 896 00:43:55,040 --> 00:43:56,330 Quelque chose ne va pas ? 897 00:43:57,960 --> 00:43:59,360 L'autre jour... 898 00:43:59,600 --> 00:44:02,130 mon père a rencontré M. Onizuka... 899 00:44:02,320 --> 00:44:04,110 ça ne s'est pas très bien passé. 900 00:44:04,320 --> 00:44:07,680 M. Onizuka a souvent des difficultés sois clair, n'est-ce pas ? 901 00:44:11,660 --> 00:44:14,560 Que dois-je faire, M. Kyoto ? 902 00:44:15,970 --> 00:44:18,640 Eh bien… 903 00:44:21,340 --> 00:44:23,350 Désolé, je ne sais pas. 904 00:44:25,320 --> 00:44:27,580 Ah, par ici, excusez-nous. 905 00:44:27,600 --> 00:44:28,430 Ah merci. 906 00:44:28,480 --> 00:44:29,690 Papa ! 907 00:44:29,730 --> 00:44:30,310 "Papa" ? 908 00:44:30,340 --> 00:44:31,280 Que faites-vous ici ? 909 00:44:31,340 --> 00:44:34,060 je suis venu saluer vos collègues, bien sûr. 910 00:44:34,700 --> 00:44:37,220 Merci de prendre soin de ma fille. 911 00:44:37,290 --> 00:44:39,280 Non, grâce à vous. 912 00:44:39,330 --> 00:44:41,900 Elle a encore beaucoup à apprendre en tant que professeur... 913 00:44:41,920 --> 00:44:44,020 alors continuez à prendre soin d'elle. 914 00:44:44,180 --> 00:44:44,860 Merci. 915 00:44:44,900 --> 00:44:47,200 Tiens, je t'ai apporté ça. 916 00:44:47,550 --> 00:44:50,360 - Du chocolat blanc, n'est-ce pas ? - Oh, merci beaucoup ! 917 00:44:51,910 --> 00:44:54,280 Mme Fuyutsuki est très populaire avec les étudiants. 918 00:44:54,300 --> 00:44:56,030 Nous l'appelons « GTF ». 919 00:44:56,110 --> 00:44:57,160 « GTF » ? 920 00:44:57,690 --> 00:45:00,310 Cela signifie « Grand Maître Fuyutsuki ». 921 00:45:00,760 --> 00:45:02,180 Votre blessure s'améliore-t-elle ? 922 00:45:02,200 --> 00:45:02,960 Oui, je vais bien. 923 00:45:03,240 --> 00:45:04,640 Maintenant que tu es là... 924 00:45:04,790 --> 00:45:07,320 pourquoi ne pas leur demander leur avis sur M. Onizuka ? 925 00:45:07,450 --> 00:45:08,320 A quoi ça sert ? 926 00:45:10,460 --> 00:45:14,790 Moi-même... en tant qu'enseignant, J'avais peur d'aller à l'école. 927 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 Mais grâce à M. Onizuka, j'ai pu trouve le courage de revenir. 928 00:45:18,110 --> 00:45:18,520 Oui ! 929 00:45:18,570 --> 00:45:20,770 Moi aussi, M. Onizuka... 930 00:45:20,990 --> 00:45:25,270 m'a fait comprendre que ma façon d'enseigner était beaucoup trop oppressant. 931 00:45:25,920 --> 00:45:28,500 En ce qui me concerne, si M. Onizuka n'avait pas été là... 932 00:45:28,510 --> 00:45:30,630 je ne le serai sûrement plus dans cette école aujourd'hui. 933 00:45:30,840 --> 00:45:33,440 Ce serait plutôt à moi de dire cela. 934 00:45:34,110 --> 00:45:35,000 C'est vrai... 935 00:45:35,040 --> 00:45:37,650 que j'ai beaucoup appris avec M. Onizuka. 936 00:45:38,090 --> 00:45:39,750 Oui, c'est vrai. 937 00:45:40,130 --> 00:45:43,130 Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence. 938 00:45:43,310 --> 00:45:46,760 Ah, et quand notre école a été menacé de fermeture... 939 00:45:46,840 --> 00:45:48,000 qui l'a sauvée ? 940 00:45:50,570 --> 00:45:53,680 Oui, cette fête scolaire était grandiose. 941 00:45:53,840 --> 00:45:56,360 Monsieur le Directeur, tu étais génial! 942 00:45:57,020 --> 00:45:58,920 "A ceux qui essaient pour détruire cette école... 943 00:45:58,930 --> 00:46:00,200 Je ne leur pardonnerai jamais ! " 944 00:46:00,220 --> 00:46:01,540 Face à un bulldozer ! 945 00:46:02,000 --> 00:46:03,080 Comme ça ! 946 00:46:04,060 --> 00:46:06,080 Non, tout le monde ici a joué son rôle. 947 00:46:06,640 --> 00:46:09,890 Personnellement, j'ai gardé une cicatrice! 948 00:46:10,040 --> 00:46:12,130 C'était la première fois qu'un étudiant m'a dit ça... 949 00:46:12,240 --> 00:46:13,060 "Professeur... 950 00:46:13,280 --> 00:46:14,650 Je t'aime !" 951 00:46:15,130 --> 00:46:18,720 En voulant protéger Mme Fuyutsuki, J'ai frappé un policier... 952 00:46:18,720 --> 00:46:20,920 et c'était un de mes anciens élèves ! 954 00 : 46 : 20 940 -> 00 : 4 6 : 23 840 Et moi donc, quand j'ai a envoyé ce réalisateur se promener. 953 00:46:23,950 --> 00:46:26,560 "Je ne veux pas enseigner ailleurs qu'à Seirin. " 954 00:46:26,720 --> 00:46:29,470 Ah, mais tout ça c'est surtout merci à M. Onizuka, n'est-ce pas ? 955 00:46:29,520 --> 00:46:30,750 Oui Oui Oui. 956 00:46:30,880 --> 00:46:33,600 Mais à bien y penser, M. Onizuka... 957 00:46:33,650 --> 00:46:35,660 n'aurait pas dû se barricader. 958 00:46:35,680 --> 00:46:36,390 C'est vrai. 959 00:46:36,430 --> 00:46:39,080 S'il nous avait tous informé plus tôt... 960 00:46:39,090 --> 00:46:41,100 donc ce n'est peut-être pas le cas pas pris à une telle échelle. 961 00:46:41,120 --> 00:46:44,830 C'est vrai qu'il est égoïste, et que ça fait du mal aux autres. 962 00:46:44,870 --> 00:46:47,840 Quand il a essayé de sauver Miyabi Aizawa... 963 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 il a blessé plus de dix lycéens. 964 00:46:50,660 --> 00:46:53,840 Et cette épreuve de courage avec le camion de Mme Murai... 965 00:46:54,050 --> 00:46:55,600 J'ai failli y aller. 966 00:46:55,720 --> 00:46:56,660 N'est-ce pas, Mme Fuyutsuki ? 967 00:46:57,320 --> 00:46:58,930 Ce n'est pas ça... 968 00:46:58,940 --> 00:47:00,930 Et la petite Tomoko qu'il l'a forcé à arrêter l'école... 969 00:47:00,930 --> 00:47:02,880 en levant la tête avec ses idées d'idoles. 970 00:47:02,880 --> 00:47:05,500 Elle a eu de la chance d'y arriver. 971 00:47:05,520 --> 00:47:07,760 - C'est vrai. - En ce qui me concerne... 972 00:47:08,000 --> 00:47:09,470 Je ne compte plus le nombre de fois... 973 00:47:09,490 --> 00:47:12,080 où j'avais les parents d'élèves sur le dos à cause de lui. 974 00:47:12,530 --> 00:47:14,920 Il nous en a montré, n'est-ce pas ? 975 00:47:15,230 --> 00:47:16,080 Directeur. 976 00:47:18,890 --> 00:47:20,120 Il semblerait... 977 00:47:20,240 --> 00:47:24,150 que ce M. Onizuka soit une source de problèmes. 978 00:47:24,190 --> 00:47:25,930 Non, ce n'est pas ça, papa. 979 00:47:26,040 --> 00:47:27,040 Enfin... 980 00:47:27,110 --> 00:47:29,070 ce que faisait M. Onizuka... 983 00 : 47 : 29 130 ​​​​ -> 00 : 47 : 30 550 Désolé de vous déranger. 981 00:47:30,560 --> 00:47:32,090 Si vous voulez bien m'excuser. 982 00:47:33,440 --> 00:47:35,320 Attends, papa ! 983 00:47:37,520 --> 00:47:38,200 Où est le cadeau ? 984 00:47:38,280 --> 00:47:39,190 Ici, directeur. 985 00:47:39,250 --> 00:47:40,110 Merci. 986 00:47:41,100 --> 00:47:43,680 Et si on faisait du café en plus du thé ? 987 00:47:44,880 --> 00:47:48,160 Mais pourquoi la conversation dévié là-dessus ? 988 00:47:48,300 --> 00:47:51,290 Je ne me connais pas, ils le sont se mettent à en parler tout d’un coup. 989 00:47:51,380 --> 00:47:54,160 À ce rythme-là, il va me détester. 990 00:47:54,600 --> 00:47:55,880 De toute façon ... 991 00:47:56,100 --> 00:48:00,020 J'ai supplié mon père d'accepter pour te revoir. 992 00:48:00,640 --> 00:48:02,260 Oh, comprends-le. 993 00:48:03,040 --> 00:48:04,640 Habille-toi bien, d'accord ? 994 00:48:04,720 --> 00:48:07,900 Mais surtout, ne soyez pas en retard ! 995 00:48:08,360 --> 00:48:09,120 Oui ! 996 00:48:09,820 --> 00:48:11,280 Je vais l'impressionner, crois-moi. 997 00:48:11,700 --> 00:48:13,240 Je compte sur toi. 998 00:48:13,280 --> 00:48:14,930 Hé, une serviette. 999 00:48:15,040 --> 00:48:15,850 Oui ! 1000 00:48:16,120 --> 00:48:17,010 À bientôt. 1001 00:48:25,580 --> 00:48:26,960 Désolé pour l'attente. 1002 00:48:31,220 --> 00:48:33,190 Quel est le problème, es-tu nerveux ? 1003 00:48:34,220 --> 00:48:36,550 C'est juste... c'est difficile à croire. 1004 00:48:36,620 --> 00:48:37,640 Vraiment, Rika ? 1005 00:48:38,070 --> 00:48:39,530 Que racontes-tu ? 1006 00:48:39,550 --> 00:48:43,360 Ils ont dit qu'ils voulaient vraiment vous rencontrer. 1007 00:48:43,390 --> 00:48:44,880 Est-ce qu'on ne fait pas l'affaire ? 1008 00:48:45,170 --> 00:48:46,240 As-tu déjà des amis ? 1009 00:48:46,460 --> 00:48:48,680 Non, nous n’en avons pas, n’est-ce pas ? 1010 00:48:48,720 --> 00:48:49,300 Oui. 1011 00:48:49,600 --> 00:48:50,550 Alors allons-y ? 1012 00:49:10,210 --> 00:49:11,190 Yuka ! 1013 00:49:16,620 --> 00:49:18,320 Qu'est-ce que l'amour ? 1014 00:49:41,840 --> 00:49:43,040 Qu'est-ce que c'est ? 1015 00:49:44,600 --> 00:49:45,840 C'est nul. 1016 00:49:48,280 --> 00:49:48,990 Que veux-tu ? 1017 00:49:49,410 --> 00:49:51,590 Explique-nous ce qu'est l'amour. 1018 00:49:51,880 --> 00:49:53,920 Vous êtes des pros, n'est-ce pas ? 1019 00:49:56,360 --> 00:49:57,660 Laissez-moi partir ! 1020 00:49:58,220 --> 00:49:59,080 Arrêt! 1021 00:50:07,960 --> 00:50:11,120 Mieux vaut que j'aie l'air sérieux au vieil homme. 1022 00:50:16,120 --> 00:50:17,390 Non. 1023 00:50:18,640 --> 00:50:23,330 Pourrais-je avoir ta bénédiction pour qu'Azusa et moi puissions obtenir... 1024 00:50:26,200 --> 00:50:27,000 Oui ? 1025 00:50:27,290 --> 00:50:28,920 Oni, à l'aide ! 1026 00:50:29,160 --> 00:50:29,740 Hein? 1027 00:50:29,910 --> 00:50:31,880 Si cela continue, nous le ferons j'ai de gros problèmes ! 1028 00:50:33,020 --> 00:50:34,160 Nous nous sommes fait prendre... 1029 00:50:35,120 --> 00:50:36,730 Et si tu revenais ? 1030 00:50:47,200 --> 00:50:49,380 Je suis sûr qu'il arrivera bientôt. 1031 00:50:56,360 --> 00:50:57,600 Pourquoi as-tu peur ? 1032 00:50:57,680 --> 00:50:59,050 N'est-ce pas de l'amour ? 1033 00:50:59,270 --> 00:51:01,750 Nous voulons juste le faire avec les étudiants ! 1034 00:51:02,470 --> 00:51:05,520 Et ça ne sert à rien pour essayer de nous dénoncer. 1035 00:51:05,820 --> 00:51:08,870 Vous serez licencié s'ils apprends que tu es là ! 1036 00:51:10,490 --> 00:51:12,000 Dis, quel âge as-tu ? 1037 00:51:21,160 --> 00:51:22,150 Qui es-tu ? 1038 00:51:22,170 --> 00:51:24,500 Désolé, je voulais juste vous rejoindre. 1039 00:51:24,550 --> 00:51:26,060 De quoi parles-tu ?! 1040 00:51:26,080 --> 00:51:27,720 C'est une blague, Oni ?! 1041 00:51:27,760 --> 00:51:28,770 Qui est ce « Oni » ? 1042 00:51:28,840 --> 00:51:30,670 Je ne suis qu'un employé insignifiant. 1043 00:51:30,980 --> 00:51:32,510 Arrêtez de faire des conneries ! 1044 00:51:32,790 --> 00:51:34,190 Ah, je me souviens ! 1045 00:51:34,360 --> 00:51:35,380 Le génie de la lampe. 1046 00:51:35,960 --> 00:51:38,570 Alors aidez-nous ! 1047 00:51:38,640 --> 00:51:39,610 "Aidez-nous, s'il vous plaît". 1048 00:51:41,680 --> 00:51:43,010 Aidez-nous, s'il vous plaît... 1049 00:51:43,600 --> 00:51:45,360 Abracadabra. 1050 00:51:45,540 --> 00:51:47,230 Qu'est-ce que tu bave Depuis plus tôt ?! 1051 00:51:47,260 --> 00:51:50,010 Je suis désolé les gars, je dois le faire faire ce qu'ils me demandent. 1052 00:51:50,240 --> 00:51:51,650 Pour qui te prends-tu ?! 1053 00:51:52,400 --> 00:51:53,960 Tu ferais mieux de sortir ! 1054 00:51:54,030 --> 00:51:55,260 Savez-vous ce qui va vous arriver ? 1055 00:51:55,260 --> 00:51:56,400 Aucune idée ! 1056 00:51:56,440 --> 00:51:58,200 Enfoiré, à qui penses-tu parler ? 1057 00:51:59,710 --> 00:52:01,400 Alors, on règle ça à coups de poing ? 1058 00:52:01,920 --> 00:52:03,160 Tu sais, je... 1059 00:52:03,390 --> 00:52:05,060 devrait être à une réunion importante. 1060 00:52:05,440 --> 00:52:08,230 je n'ai pas de temps à perdre avec des gamins comme toi. 1061 00:52:14,400 --> 00:52:16,480 Seriez-vous yakuza, par hasard ? 1062 00:52:16,800 --> 00:52:18,150 Enfoiré, de quel clan es-tu ? 1063 00:52:18,780 --> 00:52:20,610 Mon clan est 2-C, connard ! 1064 00:52:39,110 --> 00:52:41,180 Mais que fait-il... 1065 00:52:56,200 --> 00:52:57,950 Ah merci. 1066 00:52:59,120 --> 00:53:02,400 Que s'est-il passé ici ? 1067 00:53:02,450 --> 00:53:04,390 Ont-ils relâché un gorille ou quoi ? 1068 00:53:06,760 --> 00:53:08,330 Un gorille ? 1069 00:53:17,040 --> 00:53:20,090 C'est la faute de Rika, elle a dit qu'elle Je voulais nous présenter les gars. 1070 00:53:20,360 --> 00:53:22,350 Elle nous a trompés. 1071 00:53:22,520 --> 00:53:24,150 Elle est vraiment bizarre. 1072 00:53:24,150 --> 00:53:25,960 Elle se met en colère quand on parle de mecs. 1073 00:53:26,020 --> 00:53:28,730 Elle est juste jalouse que nous sommes amoureux. 1074 00:53:29,440 --> 00:53:30,430 Que fais-tu ? 1075 00:53:32,830 --> 00:53:35,560 N'effacez pas les chiffres de mes petits amis ! 1076 00:53:36,160 --> 00:53:37,770 Vous n'en avez plus besoin, n'est-ce pas ? 1077 00:53:37,810 --> 00:53:38,920 De quoi parles-tu ? 1078 00:53:39,010 --> 00:53:41,510 Alors pourquoi tu ne tu n'as pas appelé pour te sauver ? 1079 00:53:42,050 --> 00:53:45,060 S'ils comptaient vraiment pour toi tu les aurais appelés. 1080 00:53:45,130 --> 00:53:46,250 Aie! 1081 00:53:46,840 --> 00:53:48,170 Je l'ai fait. 1082 00:53:49,240 --> 00:53:51,060 Alors pourquoi ne sont-ils pas venus ? 1083 00:53:52,900 --> 00:53:55,390 Tu te vantes constamment être amoureux... 1084 00:53:55,520 --> 00:53:56,680 mais l'es-tu vraiment ? 1085 00:53:58,000 --> 00:54:01,170 Personne n'en aura rien à foutre de toi si tu n'as pas de petit ami. 1086 00:54:01,360 --> 00:54:03,050 Vous voulez juste vous mettre en avant. 1087 00:54:03,380 --> 00:54:06,450 Vous vous sentez accompli qu'avec un beau mec à tes côtés. 1088 00:54:06,980 --> 00:54:09,360 Elles ressemblent à ces vieilles femmes qui ne s’habillent que de vêtements de luxe. 1089 00:54:11,450 --> 00:54:13,360 L'amour n'est pas un question de marques. 1090 00:54:15,040 --> 00:54:16,360 L'amour est... 1091 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 L'amour c'est...! 1092 00:54:22,630 --> 00:54:23,480 Hein? 1093 00:54:23,880 --> 00:54:24,510 Hé merde ! 1094 00:54:25,230 --> 00:54:26,420 Je suis foutu ! 1095 00:54:27,520 --> 00:54:29,080 Que faisais-tu ? 1096 00:54:29,080 --> 00:54:29,920 Désolé! 1097 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Beaucoup de choses se sont produites. 1098 00:54:37,660 --> 00:54:38,720 Beau-père. 1099 00:54:39,280 --> 00:54:41,340 Je suis vraiment désolé d'être en retard. 1100 00:54:41,440 --> 00:54:42,760 Pourquoi es-tu blessé 1101 00:54:43,170 --> 00:54:43,800 Eh bien… 1102 00:54:44,080 --> 00:54:45,160 Vous êtes-vous encore battu ? 1103 00:54:45,640 --> 00:54:46,400 Encore ? 1104 00:54:46,580 --> 00:54:48,030 Non, ce n'est pas ça. 1105 00:54:48,120 --> 00:54:51,240 Je viens de battre des gars qui s'en fichent sont pris à mes élèves... 1106 00:54:51,400 --> 00:54:52,500 Battu ? 1107 00:54:52,630 --> 00:54:54,460 Ah, euh, non... 1108 00:54:55,300 --> 00:54:56,160 Papa. 1109 00:54:56,350 --> 00:54:58,750 Même si par des mots, cela peut paraître problématique... 1110 00:54:58,800 --> 00:55:00,860 si vous l'écoutez attentivement, Je pense que vous comprendrez. 1111 00:55:00,900 --> 00:55:02,620 Oui, ce que j'essayais de faire dire c'est que j'ai... 1112 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 j'ai sauvé mes élèves qui étaient en danger ! 1113 00:55:04,520 --> 00:55:06,360 Ah mais j'ai un ami dans la police... 1114 00:55:06,390 --> 00:55:08,020 donc ça ne devrait pas ne pose pas de problème. 1115 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 C'est trop. 1116 00:55:11,000 --> 00:55:13,120 Quelles que soient vos raisons... 1117 00:55:13,600 --> 00:55:15,600 je ne respecterai jamais un professeur violent. 1118 00:55:15,760 --> 00:55:16,180 Mais... 1119 00:55:16,220 --> 00:55:17,160 Sinon... 1120 00:55:17,450 --> 00:55:19,360 tu ne sembles pas t'en rendre compte, mais... 1121 00:55:20,250 --> 00:55:21,390 en tant que professeur... 1122 00:55:21,510 --> 00:55:23,530 n'as-tu pas honte de tes actes ? 1123 00:55:24,650 --> 00:55:25,380 Azusa. 1124 00:55:25,950 --> 00:55:28,450 Si tu épouses cet homme... 1125 00:55:28,980 --> 00:55:30,840 Je ne te considérerai plus comme ma fille. 1126 00:55:30,890 --> 00:55:31,650 Papa ! 1127 00:55:33,080 --> 00:55:33,680 Excusez-moi. 1128 00:55:35,780 --> 00:55:36,910 Papa ! 1129 00:55:36,940 --> 00:55:38,190 Où vas-tu ? 1130 00:55:50,010 --> 00:55:51,830 Vous voyez d'autres femmes... 1131 00:55:51,860 --> 00:55:53,120 et tu oses me faire la leçon ? 1132 00:55:53,140 --> 00:55:56,640 Ne mets pas tout sur moi vous avez aussi votre part de responsabilités. 1133 00:55:56,660 --> 00:55:57,940 Voulez-vous jouer à ça ? 1134 00:55:58,010 --> 00:56:01,160 Dans ce cas préparez-vous à payer des dommages et intérêts et des intérêts et une pension pour votre fille. 1135 00:56:01,200 --> 00:56:02,890 C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ? 1136 00:56:02,950 --> 00:56:06,430 C'est seulement mon argent cela vous intéresse dès le départ. 1137 00:56:12,950 --> 00:56:14,890 Rika : Vraiment ? T : Je t'aime. T : Rika, je t'aime. Rika : Notre amour est-il sincère ? T : Je veux être avec toi pour toujours. Rika : Merci. J'attends demain avec impatience. T : Nous nous reverrons bientôt. Bonne nuit. 1138 00:56:14,890 --> 00:56:16,950 T : Rika, je t'aime. 1139 00:56:27,290 --> 00:56:29,110 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1140 00:56:29,400 --> 00:56:30,880 Vous avez provoqué un tel scandale ! 1141 00:56:30,960 --> 00:56:31,880 Nous pouvons... 1142 00:56:31,950 --> 00:56:35,600 je suis heureux que ce soit là criminels et toxicomanes ! 1143 00:56:35,690 --> 00:56:39,300 Et si la nouvelle arrivait aux oreilles des parents des étudiants, que va-t-il se passer, selon vous ? 1144 00:56:39,310 --> 00:56:42,630 Je ne suis au courant de rien... tout est de ta faute ! 1145 00:56:42,880 --> 00:56:45,380 Cela ne vous dérange pas détruire la réputation de cette école ? 1146 00:56:45,570 --> 00:56:50,030 On dit aussi qu'il y avait étudiants de notre établissement ! 1147 00:56:50,320 --> 00:56:53,230 Ne restez pas là sans rien dire ! 1148 00:56:56,840 --> 00:56:57,960 Je… 1149 00:57:01,350 --> 00:57:02,830 je ne suis pas comme toi. 1150 00:57:04,310 --> 00:57:06,000 J'assumerai la responsabilité de mes actes. 1151 00:57:06,390 --> 00:57:07,270 Ah oui. 1152 00:57:13,750 --> 00:57:15,800 Merde, ces gars ne le font pas ne comprends rien. 1153 00:57:15,910 --> 00:57:18,190 Il n'y a que Fuyutsuki pour me soutenir. 1154 00:57:18,320 --> 00:57:19,250 Onichi ! 1155 00:57:19,720 --> 00:57:20,640 Ah qu'est-ce que c'est ? 1156 00:57:24,250 --> 00:57:25,360 Nous avons décidé. 1157 00:57:25,380 --> 00:57:26,060 Quoi ? 1158 00:57:26,090 --> 00:57:27,670 Nous serons vos génies de la lampe. 1159 00:57:28,060 --> 00:57:28,500 Hein? 1160 00:57:28,720 --> 00:57:30,400 Appelez-nous et nous réalisera vos souhaits ! 1161 00:57:30,580 --> 00:57:33,030 C'est nous qui vous aidera la prochaine fois. 1162 00:57:35,280 --> 00:57:36,160 Alors… 1163 00:57:37,470 --> 00:57:39,190 et si tu me payais pour manger ? 1164 00:57:39,440 --> 00:57:40,090 D'accord. 1165 00:57:40,220 --> 00:57:41,420 Les idiots et "l'Abracadabra" ? 1166 00:57:42,640 --> 00:57:43,910 Abracadabra! 1167 00:57:44,290 --> 00:57:46,150 Eh bien, je compte sur vous. 1168 00:57:46,530 --> 00:57:47,940 Au fait, on peut voir ta culotte. 1169 00:57:48,680 --> 00:57:50,240 Pervers! 1170 00:57:56,360 --> 00:57:57,300 Rika. 1171 00:57:59,730 --> 00:58:02,700 Tu as toujours ri de nous, non ? 1172 00:58:02,880 --> 00:58:04,860 C'est vrai que tu avais quelque chose. 1173 00:58:05,800 --> 00:58:08,090 Nous étions vraiment stupides. 1174 00:58:08,250 --> 00:58:11,000 Mais nous avons changé. 1175 00:58:16,850 --> 00:58:17,620 Et à la fin ? 1176 00:58:17,680 --> 00:58:20,740 C'est ta faute, tu as dit je sais tout sur l'amour ! 1177 00:58:20,960 --> 00:58:23,920 je viens de te montrer le dure réalité de la vie ! 1178 00:58:27,520 --> 00:58:28,570 Tu es stupide... 1179 00:58:28,750 --> 00:58:30,540 Devenez son génie de la lampe... 1180 00:58:41,040 --> 00:58:42,350 Les filles, écoutez ! 1181 00:58:42,400 --> 00:58:44,120 Donc, nous sommes tous d'accord... 1182 00:58:44,150 --> 00:58:47,070 aller au mariage de M. Takeda et pour le féliciter ? 1183 00:58:49,090 --> 00:58:54,320 Je pensais que ce serait cool si nous tous lui faisaient un spectacle. 1184 00:58:54,320 --> 00:58:55,520 Ouais, nous devons juste chanter. 1185 00:58:55,520 --> 00:58:58,220 Nous pourrions tous chanter "Pouvez-vous célébrer" ? 1186 00:58:59,120 --> 00:59:00,640 Non, c'est dommage ! 1187 00:59:00,640 --> 00:59:04,020 Et si nous nous habillions toutes en mariées et on faisait une danse ? 1188 00:59:04,050 --> 00:59:04,950 C'est mort ! 1189 00:59:08,990 --> 00:59:09,830 Qu'est-ce qu'il y a, Rika ? 1190 00:59:10,310 --> 00:59:11,650 Cela ne m'intéresse pas, Je rentre à la maison. 1191 00:59:11,670 --> 00:59:12,640 Oh d'accord. 1192 00:59:17,780 --> 00:59:21,040 Elle est très pâle, je demander si elle va bien ? 1193 00:59:21,500 --> 00:59:25,520 Voici la salle des banquets avec vue sur mer la plus populaire de notre hôtel... 1194 00:59:25,570 --> 00:59:27,550 la chambre "Bleu Océan". 1195 00:59:27,880 --> 00:59:29,210 C'est merveilleux ! 1196 00:59:30,040 --> 00:59:30,850 S'il vous plaît, suivez-moi. 1197 00:59:30,880 --> 00:59:31,640 Ah oui. 1198 00:59:48,740 --> 00:59:49,600 Qu'est-ce que c'est ? 1199 00:59:50,640 --> 00:59:51,490 Ah rien. 1200 00:59:51,620 --> 00:59:53,560 je viens d'arriver vous félicite. 1201 00:59:53,680 --> 00:59:55,070 Ah, écoute Rika... 1202 00:59:55,520 --> 00:59:57,750 Félicitations, professeur. 1203 01:00:02,170 --> 01:00:03,690 Je suis désolé. 1204 01:00:05,950 --> 01:00:07,800 Je n'avais pas le choix. 1205 01:00:08,130 --> 01:00:11,010 J'ai fait ça pour ton bien. 1206 01:00:15,340 --> 01:00:17,580 Rika, tu mérites mieux. 1207 01:00:19,390 --> 01:00:22,250 Bien mieux que moi. 1208 01:00:25,830 --> 01:00:26,740 De quoi parles-tu ? 1209 01:00:27,640 --> 01:00:28,240 Hein? 1210 01:00:30,240 --> 01:00:32,350 je ne vois pas quoi tu veux parler. 1211 01:00:34,330 --> 01:00:35,170 Rika... 1212 01:01:23,820 --> 01:01:25,470 - C'est ton copain ? - Il est trop beau. 1213 01:01:25,520 --> 01:01:26,880 Mais non ! 1214 01:01:26,920 --> 01:01:29,760 - Il est beau ! - Sérieusement. 1215 01:01:29,880 --> 01:01:31,760 - Vraiment, il est beau. - Fermez-la ! 1216 01:01:36,540 --> 01:01:38,040 Que fais-tu ? 1217 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 Les deux ont l’air super moches. 1218 01:01:40,260 --> 01:01:41,640 C'est avec ça que tu sors ? 1219 01:01:41,700 --> 01:01:42,410 Tu es un idiot ou quoi ? 1220 01:01:42,870 --> 01:01:45,160 - Qu'est-ce que c'est ? - Pour qui te prends-tu ?! 1221 01:01:46,750 --> 01:01:47,970 Écoutez attentivement. 1222 01:01:48,330 --> 01:01:50,970 Il suffit d'en mettre un peu. 1223 01:01:51,050 --> 01:01:51,990 D'accord ? 1224 01:01:54,200 --> 01:01:57,930 Et observez attentivement la réaction chimique. 1225 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 Ah, surveille tes mains. 1226 01:02:16,090 --> 01:02:17,780 Que fais-tu ? 1227 01:02:18,420 --> 01:02:20,520 Désolé, j'ai fait une erreur. 1228 01:02:20,740 --> 01:02:22,350 Avez-vous tort ? 1229 01:02:22,560 --> 01:02:24,320 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 1230 01:02:45,220 --> 01:02:46,280 Oh, Rika. 1231 01:02:47,060 --> 01:02:48,340 Que fais-tu ? 1232 01:02:48,390 --> 01:02:50,600 je mange une brioche, ça ne se voit pas ? 1233 01:02:53,390 --> 01:02:56,820 Ah, le mariage de M. Takeda est aujourd'hui. 1234 01:02:56,940 --> 01:02:58,540 Tu n'y vas pas ? 1235 01:02:58,860 --> 01:03:00,280 Et pourquoi j'irais là-bas ? 1236 01:03:06,450 --> 01:03:09,280 j'espère que son mariage sera un désastre. 1237 01:03:12,960 --> 01:03:13,820 Je vois. 1238 01:03:14,460 --> 01:03:15,640 Vous sortiez ensemble ? 1239 01:03:16,750 --> 01:03:17,780 Non ! 1240 01:03:17,960 --> 01:03:19,250 Il m'a trompé. 1241 01:03:21,820 --> 01:03:24,880 Au début, il a dit qu'il m'aimait vraiment. 1242 01:03:25,390 --> 01:03:27,960 Mais quand le directeur je savais pour nous... 1243 01:03:28,030 --> 01:03:29,620 il a commencé à paniquer. 1244 01:03:31,090 --> 01:03:34,060 Mes parents lui ont crié dessus mais il ne trouva rien à répondre. 1245 01:03:34,180 --> 01:03:37,280 Son père est quelqu'un d'important au sein de la commission scolaire. 1246 01:03:38,940 --> 01:03:42,290 Il a fini par céder à ses parents qui lui ont donné ont arrangé un mariage arrangé. 1247 01:03:43,030 --> 01:03:47,220 Son futur beau-père est au ministère de l'Éducation, cela l'aidera dans sa carrière. 1248 01:03:47,640 --> 01:03:49,320 Il va bien. 1249 01:03:51,260 --> 01:03:52,750 Ce type est une poubelle. 1250 01:03:56,750 --> 01:03:58,010 Vous blâmez simplement les autres. 1251 01:04:01,980 --> 01:04:03,800 Et vos sentiments ? 1252 01:04:05,150 --> 01:04:06,950 Si tu aimes vraiment quelqu'un... 1253 01:04:07,080 --> 01:04:08,520 donc peu importe de qui il s'agit. 1254 01:04:11,180 --> 01:04:12,920 Si vous l'aimez, ne le laissez pas partir. 1255 01:04:38,350 --> 01:04:39,480 Tu jures... 1256 01:04:39,550 --> 01:04:41,520 aimer ta femme pour toujours... 1257 01:04:41,810 --> 01:04:45,130 la respecter, l'aider... 1258 01:04:45,850 --> 01:04:47,590 jusqu'à la mort... 1259 01:04:48,280 --> 01:04:50,560 Le problème devrait donc être résolu. 1260 01:04:51,110 --> 01:04:53,270 C'était devenu inconfortable. 1261 01:04:53,770 --> 01:04:57,750 Si nous apprenions que les relations les élèves-enseignants avaient eu lieu... 1262 01:04:57,810 --> 01:05:00,320 - cela nous serait tombé dessus. - Oui Oui Oui. 1263 01:05:01,940 --> 01:05:04,010 Tu jures... 1264 01:05:04,720 --> 01:05:10,100 protège ta femme avec loyauté et intégrité ? 1265 01:05:14,530 --> 01:05:15,680 Je viens... 1266 01:05:27,280 --> 01:05:29,700 Rika, tu veux le faire aussi, non ? 1267 01:05:34,600 --> 01:05:36,950 Allez, tape. 1268 01:05:38,030 --> 01:05:39,080 Que fais-tu ? 1269 01:05:39,100 --> 01:05:41,520 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - S'il vous plaît, arrêtez. 1270 01:05:42,600 --> 01:05:43,520 Arrêtez ça ! 1271 01:05:43,830 --> 01:05:45,350 Que fait-il ? 1272 01:05:45,440 --> 01:05:47,420 C'est Rika Yamaguchi avec lui. 1273 01:05:48,540 --> 01:05:49,940 Je ne suis au courant de rien... 1274 01:05:49,990 --> 01:05:50,840 Rien du tout ! 1275 01:05:51,170 --> 01:05:52,860 M. Takeda, qui sont ces gens ? 1276 01:05:58,880 --> 01:06:00,320 Arrêtez, s'il vous plaît ! 1277 01:06:39,510 --> 01:06:40,320 Rika. 1278 01:06:40,640 --> 01:06:41,280 Dépêche-toi. 1279 01:06:46,720 --> 01:06:48,360 Avouez vos sentiments ! 1280 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 Ou tu le regretteras toute ta vie. 1281 01:07:17,270 --> 01:07:19,020 M. Takeda. 1282 01:07:22,830 --> 01:07:24,960 Ce n'est pas ce que tu penses. 1283 01:07:26,150 --> 01:07:28,670 Je vous l'expliquerai plus tard. 1284 01:07:37,290 --> 01:07:38,800 C'était une blague pour toi, n'est-ce pas ? 1285 01:07:42,150 --> 01:07:43,980 Je n'aimerais jamais quelqu'un comme Toi ! 1286 01:07:53,100 --> 01:07:54,490 Attends, Rika ! 1287 01:07:55,800 --> 01:07:56,440 Rika ! 1288 01:07:57,010 --> 01:07:57,900 Attendez ! 1289 01:07:58,130 --> 01:07:58,860 Rika ! 1290 01:08:02,150 --> 01:08:03,570 Pourquoi ne l'as-tu pas dit clairement ?! 1291 01:08:05,350 --> 01:08:06,900 Pourquoi la laisser espérer ?! 1292 01:08:39,440 --> 01:08:40,630 Rika ! 1293 01:08:44,020 --> 01:08:45,260 C'est bon ? 1294 01:08:45,440 --> 01:08:48,250 Nous n'étions pas au courant pourquoi tu n'as rien dit ? 1295 01:08:48,520 --> 01:08:50,550 On t'avait dit de venir nous parler. 1296 01:08:50,740 --> 01:08:52,110 C'est vrai ! 1297 01:08:55,990 --> 01:08:57,090 Rika. 1298 01:09:05,080 --> 01:09:06,760 Tout est de ta faute. 1299 01:09:08,650 --> 01:09:10,240 Tu m'as fait faire ça ! 1300 01:09:19,220 --> 01:09:20,310 Rika ! 1301 01:09:22,090 --> 01:09:22,800 M. Onizuka ! 1302 01:09:23,750 --> 01:09:24,640 Vous… 1303 01:09:24,960 --> 01:09:27,130 tu réalises ce que tu viens de faire ? 1304 01:09:27,210 --> 01:09:30,670 Nous partagerons cet incident à la direction! 1305 01:09:30,800 --> 01:09:32,280 Vous serez viré, c'est sûr ! 1306 01:09:32,330 --> 01:09:33,040 Pire. 1307 01:09:33,200 --> 01:09:35,620 Tu vas sûrement perdre votre licence d'enseignement ! 1308 01:09:37,240 --> 01:09:37,980 Quoi? 1309 01:09:38,830 --> 01:09:40,480 Mettez au moins une cravate... 1310 01:09:40,500 --> 01:09:42,100 quand tu vas à un mariage ! 1311 01:09:43,570 --> 01:09:44,750 Ce n'est pas vrai ! 1312 01:09:47,070 --> 01:09:48,430 Onizuka. 1313 01:09:54,430 --> 01:09:55,440 Vous... 1314 01:10:02,700 --> 01:10:04,520 Tu n'as pas l'impression pour avoir exagéré ? 1315 01:10:06,960 --> 01:10:09,380 Il est évident que tout allait bien faire plus de mal que de bien. 1316 01:10:14,790 --> 01:10:17,730 C'est parce que tu ne comprends rien aux sentiments des femmes. 1317 01:10:37,810 --> 01:10:40,760 Tu m'étonnes ça Fuyutsuki s'est mis en colère. 1318 01:10:41,040 --> 01:10:44,370 Nous ne nous présentons pas comme ça à le mariage de quelqu'un, non ? 1319 01:10:44,540 --> 01:10:46,460 Mais ça avait l'air super je suis entré dans un film. 1320 01:10:46,640 --> 01:10:49,060 Les films et la vie ne font que deux des trucs différents, tu sais ? 1321 01:10:49,570 --> 01:10:52,580 Ouais, je sais, je suis vraiment stupide. 1322 01:10:52,680 --> 01:10:54,240 Que fais-tu, Onichi ? 1323 01:10:54,360 --> 01:10:56,070 Je recherche un nouvel emploi. 1324 01:10:56,400 --> 01:10:59,480 Ah, si seulement j'étais Encore le manager de Tomoko. 1325 01:10:59,550 --> 01:11:01,600 J'aurais pu rencontrer Takako Matsu ou Ryoko Hirosue. 1326 01:11:01,650 --> 01:11:04,560 Une licence d'enseignement, ce n'est pas si simple de le faire annuler. 1327 01:11:04,600 --> 01:11:07,830 Même dans la merde, tu t'es quand même enfui sorti jusqu'à présent, non? 1328 01:11:08,020 --> 01:11:10,390 Mais Mme Fuyutsuki m'a mis dehors. 1329 01:11:10,680 --> 01:11:12,940 Son père ne pouvait pas Blair quand même. 1330 01:11:13,050 --> 01:11:15,300 Ils n'auraient jamais accepté ton mariage, n'est-ce pas ? 1331 01:11:15,440 --> 01:11:16,360 Non mais ! 1332 01:11:16,690 --> 01:11:18,160 Kikuchi, il ne me reste que toi. 1333 01:11:18,210 --> 01:11:20,650 Il suffit de monter un club de célibataires. 1334 01:11:20,810 --> 01:11:22,400 Désolé, mais ne nous mets pas pas dans le même sac. 1335 01:11:22,460 --> 01:11:22,850 Hein? 1336 01:11:24,940 --> 01:11:26,280 Bonjour ! 1337 01:11:26,320 --> 01:11:27,230 Tomoko !? 1338 01:11:28,860 --> 01:11:30,110 Cela faisait longtemps ! 1339 01:11:30,550 --> 01:11:33,160 Tu es devenu un vrai idole du compétiteur ! 1340 01:11:33,200 --> 01:11:34,000 Merci. 1341 01:11:34,610 --> 01:11:35,600 Professeur, ça va ? 1342 01:11:36,060 --> 01:11:36,950 Que faites-vous ici ? 1343 01:11:37,340 --> 01:11:38,710 Je me suis retrouvé au travail plus tôt. 1344 01:11:38,760 --> 01:11:41,150 J'ai appelé Kikuchi, il m'a dit que tout le monde était là. 1345 01:11:41,470 --> 01:11:43,550 D'accord, mais pourquoi Kikuchi ? 1346 01:11:46,820 --> 01:11:48,390 Ne me dis pas ça vous sortez ensemble ? 1347 01:11:48,700 --> 01:11:51,290 Nous avons une longue relation distance, non ? 1348 01:11:52,020 --> 01:11:52,590 Oui. 1349 01:11:53,100 --> 01:11:54,370 Kikuchi.... 1350 01:11:54,390 --> 01:11:55,350 Vous le saviez ? 1351 01:11:55,380 --> 01:11:56,330 Ouais. 1352 01:11:58,230 --> 01:11:59,630 Qu'y a-t-il, professeur ? 1353 01:11:59,690 --> 01:12:01,530 Il a eu quelques bricoles. 1354 01:12:02,520 --> 01:12:04,630 Et si on sortait tous quelque part ? 1355 01:12:04,650 --> 01:12:05,490 Il est clair ! 1356 01:12:05,520 --> 01:12:06,580 Ouais, on déménage ! 1357 01:12:06,650 --> 01:12:08,400 Mais où allons-nous ? 1358 01:12:09,250 --> 01:12:10,480 Karaoké ? 1359 01:12:10,480 --> 01:12:12,190 Allons au karaoké ! 1360 01:12:12,390 --> 01:12:13,710 Onichi, tu viens ? 1361 01:12:13,710 --> 01:12:14,830 Je ne viens pas. 1362 01:12:14,890 --> 01:12:16,960 Envisagez-vous de bouder longtemps ? 1363 01:12:17,410 --> 01:12:18,690 Au fait, je n'ai pas de mélodie. 1364 01:12:18,770 --> 01:12:20,590 Tu n'y comprends rien ce que je ressens ! 1365 01:12:49,340 --> 01:12:50,940 "L'histoire a été effacée." 1366 01:13:02,420 --> 01:13:04,660 Rika, tu as un moment ? 1367 01:13:05,600 --> 01:13:08,660 Ton père et moi avons a décidé de divorcer. 1368 01:13:08,960 --> 01:13:11,220 A vous de décider avec qui tu veux vivre. 1369 01:13:11,500 --> 01:13:13,130 Vous êtes en âge de choisir. 1370 01:13:13,260 --> 01:13:14,470 Nous respecterons votre choix. 1371 01:13:22,010 --> 01:13:22,780 Rika ! 1372 01:13:24,250 --> 01:13:25,180 Que faisons-nous ? 1373 01:14:16,150 --> 01:14:18,840 Rentre à la maison quand vacances d'été. 1374 01:14:19,970 --> 01:14:21,090 Avec ta mère... 1375 01:14:21,140 --> 01:14:23,040 nous parlerons de votre avenir. 1376 01:14:23,600 --> 01:14:24,240 Papa ! 1377 01:14:34,580 --> 01:14:35,960 De rien... 1378 01:14:36,500 --> 01:14:38,960 pourrais-tu prendre le prochain vol ? 1379 01:14:41,410 --> 01:14:42,890 je voudrais que tu revoir. 1380 01:14:43,170 --> 01:14:44,260 A ce sujet, ce n'est plus le cas... 1381 01:14:44,430 --> 01:14:47,130 J'aimerais que tu entendes ça que nous ressentons l'un pour l'autre. 1382 01:14:50,580 --> 01:14:51,370 Vous êtes les bienvenus. 1383 01:14:55,270 --> 01:14:56,140 Papa ? 1384 01:16:10,970 --> 01:16:12,250 Abracadabra! 1385 01:16:14,860 --> 01:16:16,060 M'avez-vous appelé, Maîtresse ? 1386 01:16:16,400 --> 01:16:17,620 Ne m'arrête pas ! 1387 01:16:18,020 --> 01:16:19,300 Je ne t'arrêterai pas. 1388 01:16:20,080 --> 01:16:20,850 Hein? 1389 01:16:21,110 --> 01:16:23,760 De cette hauteur, tu ne peux pas pas mourir de toute façon. 1390 01:16:32,040 --> 01:16:34,760 Tu vas essayer de me convaincre jouer au professeur optimiste ? 1391 01:16:34,800 --> 01:16:37,410 Vous me direz que le la vie a ses bons côtés, bof... 1392 01:16:41,960 --> 01:16:45,520 Vous pourriez penser que vous avez le dessus après tu as mis Yuka et Moe dans ta poche. 1393 01:16:45,630 --> 01:16:47,520 Mais moi, tu ne m'auras pas ! 1394 01:16:48,320 --> 01:16:49,590 Je ne ferai plus confiance à un professeur. 1395 01:16:53,120 --> 01:16:54,170 Ni à personne. 1396 01:16:58,640 --> 01:17:00,280 Ce monde est plein de débiles. 1397 01:17:01,050 --> 01:17:04,080 D'autant plus égoïste les uns comme les autres. 1398 01:17:04,640 --> 01:17:06,820 Les gens te disent qu'ils t'aiment... 1399 01:17:06,960 --> 01:17:08,880 mais ce n'est qu'un tissu de mensonges ! 1400 01:17:09,430 --> 01:17:10,620 Je n'ai pas... 1401 01:17:11,470 --> 01:17:13,550 je n'ai plus peur de mourir. 1402 01:17:15,360 --> 01:17:18,380 La vie n'en a pas c'est une bonne chose à m'offrir. 1403 01:17:19,760 --> 01:17:21,410 Et si on mourait ensemble, Rika ? 1404 01:17:21,750 --> 01:17:22,400 Hein? 1405 01:17:24,530 --> 01:17:26,730 Pour moi aussi, les choses vont mal. 1406 01:17:26,820 --> 01:17:29,300 En jouant ton génie, j'ai accumulé 5 000 euros de dettes. 1407 01:17:29,360 --> 01:17:31,190 Je vais sûrement me faire larguer. 1408 01:17:31,440 --> 01:17:33,040 Mais d'un autre côté... 1409 01:17:33,170 --> 01:17:35,380 Je n'ai pas le courage de mourir seul. 1410 01:17:37,350 --> 01:17:38,400 Alors, est-ce qu'on meurt ensemble, Rika ? 1411 01:17:47,870 --> 01:17:49,040 Attendez ici, s'il vous plaît. 1412 01:17:49,080 --> 01:17:49,890 Oui. 1413 01:18:00,310 --> 01:18:01,520 Ce n'est pas vrai ! 1414 01:18:02,430 --> 01:18:03,790 Suivez ce vélo, s'il vous plaît. 1415 01:18:08,270 --> 01:18:09,360 Excusez-moi. 1416 01:18:09,440 --> 01:18:11,660 Pourriez-vous aller un peu plus vite ? 1417 01:18:11,710 --> 01:18:15,020 Ah, je viens juste de le début est un peu... 1418 01:18:15,070 --> 01:18:16,250 S'il vous plaît. 1419 01:18:21,080 --> 01:18:22,390 Eikichi ! 1420 01:18:23,130 --> 01:18:23,980 Eikichi ! 1421 01:18:39,970 --> 01:18:40,860 Qu'est-ce que c'est ? 1422 01:18:41,650 --> 01:18:43,670 Eh bien, c'est rouge. 1423 01:18:57,250 --> 01:18:59,920 Alors es-tu prêt pour le paradis, Rika ? 1424 01:19:00,140 --> 01:19:01,770 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1425 01:19:01,890 --> 01:19:03,810 Pas du tout. 1426 01:19:04,080 --> 01:19:05,760 Vos menaces ne le font pas ne me marchera pas dessus. 1427 01:19:06,250 --> 01:19:08,620 Ce ne sont pas des menaces. 1428 01:19:35,410 --> 01:19:36,930 Que fais-tu ? 1429 01:19:37,490 --> 01:19:39,770 Tu freineras à la fin moment pour me faire peur. 1430 01:19:39,840 --> 01:19:41,360 Cela ne fonctionnera pas. 1431 01:19:41,640 --> 01:19:42,920 Que fais-tu ? 1432 01:19:43,360 --> 01:19:43,910 Vous avez peur ? 1433 01:19:44,340 --> 01:19:46,550 Sérieusement... pour qui me prends-tu ? 1434 01:19:46,730 --> 01:19:49,900 Tu sais que je ne me ferai pas J'ai comme Yuka et Moe. 1435 01:19:51,360 --> 01:19:53,600 Pourquoi es-tu si petit honnête avec toi-même ? 1436 01:19:53,650 --> 01:19:56,820 Comme avec Takeda, quand vous refusé de lui faire part de vos sentiments. 1437 01:19:58,960 --> 01:20:00,130 Es-tu prêt ? 1438 01:20:12,410 --> 01:20:14,720 Dis-moi que tu aimes Takeda... 1439 01:20:15,600 --> 01:20:17,550 et je vais arrêter. 1440 01:20:21,060 --> 01:20:22,290 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1441 01:20:23,840 --> 01:20:25,590 Vous ne pouvez pas y renoncer, n'est-ce pas ? 1442 01:20:26,750 --> 01:20:28,350 Qu'en dis-tu, Rika ? 1443 01:20:34,190 --> 01:20:35,040 Je ne l'aime pas. 1444 01:20:37,630 --> 01:20:39,430 Je n'aime pas ce type ! 1445 01:20:42,750 --> 01:20:44,520 Ce pauvre gars... 1446 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 J'adore ça ! 1447 01:21:22,410 --> 01:21:23,800 Ouah ! 1448 01:21:24,530 --> 01:21:25,980 Des boules ! 1449 01:21:25,990 --> 01:21:27,500 Je pensais que nous allions rester là. 1450 01:21:27,760 --> 01:21:29,470 Professeur! 1451 01:21:30,010 --> 01:21:31,030 Onichi ! 1452 01:21:31,910 --> 01:21:32,920 C'est bon ? 1453 01:21:32,930 --> 01:21:33,830 D'accord, d'accord. 1454 01:21:34,960 --> 01:21:36,790 Merde, tu es vraiment fou. 1455 01:21:36,980 --> 01:21:39,840 Si je me fais prendre, j'aurai plein de paperasse à remplir. 1456 01:21:40,090 --> 01:21:41,080 Désolé, Saejima ! 1457 01:21:44,650 --> 01:21:45,750 Comment c'est ? 1458 01:21:45,990 --> 01:21:47,710 Être encore en vie. 1459 01:21:50,430 --> 01:21:52,800 Ta mort aurait été ma faute aussi ? 1460 01:21:57,430 --> 01:21:58,990 Arrêtez d'être stupide. 1461 01:21:59,120 --> 01:22:00,760 Dès que de la merde entre dans ta vie... 1462 01:22:00,770 --> 01:22:02,760 tout ce que tu fais c'est blâmer les autres. 1463 01:22:03,360 --> 01:22:06,750 Tu te dis que tu en es arrivé là parce que tu es entouré d'idiots ? 1464 01:22:08,520 --> 01:22:11,810 Tu ne seras que heureux si tu trouves l'homme parfait ? 1465 01:22:12,080 --> 01:22:13,990 Vous savez, un gars comme ça... 1466 01:22:14,510 --> 01:22:16,990 comme l'amour de tes rêves, vous ne le trouverez pas. 1467 01:22:19,520 --> 01:22:21,790 Qu'est-ce que tu fais Rika, on attend juste un miracle. 1468 01:22:22,100 --> 01:22:25,090 Que le prince charmant vienne à toi regarde son cheval blanc. 1469 01:22:25,770 --> 01:22:27,610 Tu trouves que est-ce une vie amusante ? 1470 01:22:30,100 --> 01:22:32,990 Le seul qui peut créer un miracle dans ta vie, c'est toi ! 1471 01:22:39,540 --> 01:22:40,170 D'accord ? 1472 01:22:51,750 --> 01:22:52,710 Idiot ! 1473 01:23:05,280 --> 01:23:07,760 J'ai un mauvais pressentiment. 1474 01:23:10,840 --> 01:23:11,740 Là-haut, là-haut ! 1475 01:23:20,490 --> 01:23:20,940 Sérieux? 1476 01:23:23,740 --> 01:23:25,080 Elle a sauté ! 1477 01:23:25,120 --> 01:23:25,770 Attendez. 1478 01:23:25,780 --> 01:23:27,070 Onichi ! 1479 01:23:36,300 --> 01:23:37,330 Ils ne reviennent pas ! 1480 01:23:37,330 --> 01:23:38,410 Onichi ! 1481 01:23:38,510 --> 01:23:39,710 C'est nul ! 1482 01:23:56,910 --> 01:23:58,120 Arrêté ! 1483 01:23:58,420 --> 01:24:00,100 Arrêtez de bouger ! 1484 01:24:00,160 --> 01:24:01,090 Mais… 1485 01:24:01,310 --> 01:24:02,620 Je ne sais pas nager ! 1486 01:24:02,840 --> 01:24:05,520 J'ai compris, mais si tu continue, on va se noyer ! 1487 01:24:05,930 --> 01:24:07,540 Arrêtez de bouger ! 1488 01:24:11,470 --> 01:24:14,140 - Au secours, je ne sais pas nager ! - Nous comprenons ! 1489 01:24:14,410 --> 01:24:16,370 Viens là-bas ! 1490 01:24:24,490 --> 01:24:25,830 Vous avez le pied. 1491 01:24:28,880 --> 01:24:31,100 Qu'est-ce que tu es ça t'est passé par la tête, bon sang ? 1492 01:24:31,260 --> 01:24:33,700 Ce n'est pas quelque chose que nous peut faire tous les jours ! 1493 01:24:33,700 --> 01:24:35,700 Sauter à l'eau comme ça ? 1494 01:24:35,950 --> 01:24:37,520 Vous avez un grain, ma parole. 1495 01:24:37,540 --> 01:24:39,450 C'est toi qui as un grain ! 1496 01:24:39,930 --> 01:24:43,040 Regarde ce que tu as fait des vêtements neufs ! 1497 01:24:43,080 --> 01:24:43,650 Prends ça ! 1498 01:24:43,710 --> 01:24:44,910 Onichi ! 1499 01:24:55,550 --> 01:24:57,270 Vous êtes trempé ! 1500 01:25:00,770 --> 01:25:02,980 Vous êtes gelé ! 1501 01:25:11,320 --> 01:25:12,550 Professeur! 1502 01:25:14,630 --> 01:25:16,120 Je trouverai quelqu'un de bien ! 1503 01:25:19,070 --> 01:25:20,830 Je ne perdrai pas contre toi ! 1504 01:25:21,230 --> 01:25:22,610 Je vivrai le grand amour... 1505 01:25:22,700 --> 01:25:24,000 et je serai heureux, Je vous le promets ! 1506 01:25:41,150 --> 01:25:42,550 Mince ! 1507 01:25:58,810 --> 01:26:00,040 Papa ! 1508 01:26:03,490 --> 01:26:05,040 Désolé pour le retard. 1509 01:26:05,590 --> 01:26:06,910 Que s'est-il passé… 1510 01:26:09,290 --> 01:26:10,320 Expliquez-lui. 1511 01:26:11,670 --> 01:26:12,820 Poursuivre. 1512 01:26:12,830 --> 01:26:14,290 Nous sommes en retard à cause de toi. 1513 01:26:14,310 --> 01:26:15,350 Si seulement tu me l'avais dit... 1514 01:26:15,350 --> 01:26:17,540 C'est parce que tu J'ai eu cette idée stupide. 1515 01:26:17,550 --> 01:26:18,790 Si tu m'avais dit... 1516 01:26:18,860 --> 01:26:19,630 C'est assez. 1517 01:26:25,310 --> 01:26:26,230 Papa ! 1518 01:26:29,030 --> 01:26:30,690 La prochaine fois, nous nous reverrons... 1519 01:26:30,950 --> 01:26:32,360 évite de fumer devant moi. 1520 01:26:32,430 --> 01:26:33,080 Excusez-moi ! 1521 01:26:42,620 --> 01:26:43,850 J'attendrai à Hokkaido. 1522 01:26:47,120 --> 01:26:47,550 Oui ! 1523 01:26:49,700 --> 01:26:50,890 Merci papa. 1524 01:26:57,710 --> 01:27:00,110 Beau-père ! 1525 01:27:33,600 --> 01:27:34,360 Rika... 1526 01:27:37,970 --> 01:27:38,640 Désolé... 1527 01:27:42,760 --> 01:27:44,710 Je ne mérite pas ton pardon... 1528 01:27:51,290 --> 01:27:52,000 Rika. 1529 01:27:59,400 --> 01:28:01,620 Allons au karaoké après des cours, d'accord ? 1530 01:28:01,800 --> 01:28:02,570 Allons-y ? 1531 01:28:05,880 --> 01:28:06,740 Oui ! 1532 01:28:09,020 --> 01:28:10,320 - Lequel ? - Celui auquel nous allons toujours, n'est-ce pas ? 1533 01:28:10,320 --> 01:28:11,880 Je n'ai pas de cercle, allons au moins cher. 1534 01:28:11,880 --> 01:28:13,210 Ah, ils m'appellent. 1535 01:28:14,360 --> 01:28:15,200 Moi aussi. 1536 01:28:17,810 --> 01:28:19,440 Un. Deux... 1537 01:28:20,560 --> 01:28:23,360 C'est super ! 1538 01:28:23,620 --> 01:28:24,250 Que veux-tu dire ?! 1539 01:28:24,880 --> 01:28:26,080 Bonjour? 1540 01:28:26,360 --> 01:28:27,840 Oui, je t'appellerai après. 1541 01:28:27,860 --> 01:28:29,360 Allez vite en classe ! 1542 01:28:29,370 --> 01:28:30,160 Oui ! 1543 01:28:37,970 --> 01:28:39,340 M. Onizuka. 1544 01:28:39,340 --> 01:28:39,760 Hein? 1545 01:28:40,240 --> 01:28:41,520 Qui aurait pu faire ça... 1546 01:28:41,920 --> 01:28:43,830 Qui a bien pu faire ça à l'ange ? 1547 01:28:45,410 --> 01:28:46,590 Merci... 1548 01:28:47,050 --> 01:28:48,100 pour tout. 1549 01:28:48,640 --> 01:28:51,520 je voudrais tu es resté avec nous... 1550 01:28:51,600 --> 01:28:54,400 mais j'ai fait une promesse à ma sœur, je suis désolé. 1551 01:28:57,230 --> 01:28:58,440 Puis-je vous poser une question ? 1552 01:28:58,540 --> 01:28:59,120 Oui ? 1553 01:29:00,010 --> 01:29:02,200 Connaissiez-vous pour Rika et M. Takeda ? 1554 01:29:03,700 --> 01:29:04,990 Ah oui... 1555 01:29:09,140 --> 01:29:11,920 Je sais aussi qui a fait ça. 1556 01:29:33,840 --> 01:29:34,880 Professeur! 1557 01:29:42,260 --> 01:29:43,840 Tu pars vraiment ? 1558 01:29:47,390 --> 01:29:49,760 Si tu as encore problèmes, appelle-moi. 1559 01:29:49,810 --> 01:29:51,520 Je volerai à votre secours. 1560 01:29:51,840 --> 01:29:52,520 Hein? 1561 01:29:54,370 --> 01:29:56,180 Parce que je suis ton génie de la lampe. 1562 01:30:03,200 --> 01:30:04,360 Je vois ta culotte. 1563 01:30:04,430 --> 01:30:05,980 Enfin... mais quel pervers ! 1564 01:30:09,280 --> 01:30:10,550 Professeur! 1565 01:30:11,560 --> 01:30:13,240 Nous espérons que tout ira bien avec ta copine ! 1566 01:30:13,240 --> 01:30:14,760 "Prends ton bain !" 1567 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 « Étudie bien ! 1568 01:30:16,450 --> 01:30:17,980 Pensez-vous que vous êtes le Dorifu ? 1569 01:30:18,990 --> 01:30:20,100 Au revoir! 1570 01:30:20,780 --> 01:30:21,970 Nous irons voir mon père... 1571 01:30:22,080 --> 01:30:23,470 pour les prochaines vacances d'été ? 1572 01:30:24,510 --> 01:30:25,470 Ouais... 1573 01:30:27,920 --> 01:30:31,680 Pendant qu'on y est, on pourrait essayez d'aller à Hakodate. 1574 01:30:32,140 --> 01:30:33,250 Ouais... 1575 01:30:41,030 --> 01:30:41,680 Quoi ? 1576 01:30:43,280 --> 01:30:44,760 Est-ce que tu me veux... 1577 01:30:44,800 --> 01:30:46,130 Roh arrête, je suis occupé... 1578 01:30:46,130 --> 01:30:46,860 Attendez ! 1579 01:30:47,000 --> 01:30:49,530 Je te connais, tu pars je dis toujours des bêtises. 1580 01:30:49,680 --> 01:30:51,600 J'essayais d'être sérieux. 1581 01:30:52,120 --> 01:30:52,920 Pas possible ! 1582 01:30:53,040 --> 01:30:54,560 Hein, attends ! 1583 01:30:56,930 --> 01:30:57,710 Poursuivre. 1584 01:30:58,080 --> 01:30:59,520 Takenochi est parti ? 1585 01:31:01,930 --> 01:31:04,280 Je pensais qu'il était temps. 1586 01:31:04,660 --> 01:31:05,600 Ah vraiment ? 1587 01:31:13,200 --> 01:31:14,110 Azusa Fuyutsuki... 1588 01:31:15,820 --> 01:31:16,480 Oui ? 1589 01:31:17,070 --> 01:31:18,050 Voulez-vous... 1590 01:31:19,540 --> 01:31:20,630 qu'on l'utilise avant ? 1591 01:31:21,570 --> 01:31:22,700 Vous ne pouvez pas. 1592 01:31:22,760 --> 01:31:23,880 Attends, je plaisantais. 1593 01:31:23,920 --> 01:31:25,590 Soyez sérieux. 1594 01:31:26,010 --> 01:31:27,000 Oui. 1595 01:31:27,850 --> 01:31:29,230 Azusa Fuyutsuki. 1596 01:31:30,470 --> 01:31:31,660 Voulez-vous... 1597 01:31:32,500 --> 01:31:33,480 moi... 1598 01:31:34,400 --> 01:31:35,400 moi... 1599 01:31:36,390 --> 01:31:37,230 moi... 1600 01:31:42,720 --> 01:31:43,650 Oui bonjour ? 1601 01:31:43,760 --> 01:31:45,740 Génie de la lampe, venez vite, c'est urgent ! 1602 01:31:45,760 --> 01:31:47,320 Désolé, mais je suis occupé, idiot ! 1603 01:31:48,430 --> 01:31:49,520 Ah, attends... 1604 01:31:49,750 --> 01:31:51,500 Oui, et alors... 1605 01:31:51,600 --> 01:31:52,480 Téléphone. 1606 01:31:52,590 --> 01:31:54,100 Je ne réponds pas. 1607 01:31:54,480 --> 01:31:55,150 Téléphone ! 1608 01:31:55,150 --> 01:31:56,320 Je ne répondrai pas ! 1609 01:31:58,920 --> 01:32:01,180 C'est bon, je réponds. 1610 01:32:01,480 --> 01:32:03,610 Je t'ai dit que j'étais occupé ! 1611 01:32:04,380 --> 01:32:05,160 Hein? 1612 01:32:06,160 --> 01:32:06,970 Sérieux? 1613 01:32:10,480 --> 01:32:11,910 Hokkaidō ?!